Traductions de „autorisation“ dans le dictionnaire français » allemand

autorisation [otoʀizasjɔ͂] SUBST f

1. autorisation:

autorisation

Erlaubnis f

faire qc avec une/sans autorisation a. JUR

etw erlaubterweise/unerlaubterweise tun

2. autorisation (de caractère officiel):

autorisation

Genehmigung f

autorisation JUR

Ermächtigung f form

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

sans autorisation

ohne Erlaubnis/Genehmigung

autorisation de chasser

Jagderlaubnis f

autorisation de pêcher

Fischereirecht nt

autorisation de participation

Teilnahmeberechtigung f

autorisation collective

Sammelgenehmigung

autorisation communautaire JUR

Gemeinschaftsgenehmigung spéc

autorisation forfaitaire

Pauschallizenz f

autorisation globale/unique JUR

Globalgenehmigung spéc

autorisation globale/unique JUR

Einzelermächtigung

autorisation globale/unique JUR

Einzelbefugnis f spéc

autorisation de remboursement

Remboursermächtigung f

3. autorisation (permis, document):

autorisation

schriftliche Genehmigung

autorisation ÉCON

Berechtigungspapier nt

autorisation supplémentaire

Nachgenehmigung

autorisation d'exercer une activité commerciale

Gewerbeberechtigung f A

II . autorisation [otoʀizasjɔ͂]

autorisation d'accès INFOR

Zugriffsberechtigung f

autorisation de blanc-seing JUR

Blankettausfüllungsbefugnis f

autorisation de cartellisation

Kartellerlaubnis f

autorisation de conseil

Beratungsbefugnis f

autorisation de contracter

Vertragsbefugnis f

autorisation de demande JUR

Nachfrageermächtigung f

autorisation d'intervenir JUR

Eingriffsermächtigung f

autorisation de paiement

Zahlungsermächtigung f

autorisation de prélèvement d'un tiers

Abbuchungsermächtigung f

autorisation de prélèvement (en cas d'une opération en espèces)

Abhebungsbefugnis f

autorisation de radiation

Löschungsbewilligung f

autorisation de réceptionner JUR

Empfangsermächtigung f

autorisation de retrait

Abhebungsbefugnis f

autorisation de séjourner

Aufenthaltsrecht nt

autorisation de séjour illimitée

uneingeschränktes Aufenthaltsrecht nt

autorisation de sortie

Ausgangserlaubnis f

autorisation de sortie du territoire

Ausreisegenehmigung f

autorisation de souscription COMM

Zeichnungsbefugnis f

autorisation de transfert

Transfergenehmigung f

autorisation de transit

Durchfuhrerlaubnis f

autorisation de vente

Verkaufsgenehmigung f

autorisation SUBST

Entrée d'utilisateur

autorisation d'accès au marché f COMM

Marktzugangsgenehmigung f

Expressions couramment utilisées avec autorisation

autorisation forfaitaire

Pauschallizenz f

autorisation collective

Sammelgenehmigung

sans autorisation

ohne Erlaubnis/Genehmigung

autorisation communautaire JUR

Gemeinschaftsgenehmigung spéc

autorisation supplémentaire

Nachgenehmigung

autorisation spéciale

Sondergenehmigung f

nécessiter autorisation

genehmigungsbedürftig sein

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung f

nécessité d'obtenir une autorisation

Genehmigungserfordernis nt

accord/autorisation de principe

grundsätzliche [o. prinzipielle] Zustimmung/Genehmigung

autorisation de participation

Teilnahmeberechtigung f

autorisation de chasser

Jagderlaubnis f

autorisation de pêcher

Fischereirecht nt

autorisation de remboursement

Remboursermächtigung f

autorisation globale/unique JUR

Globalgenehmigung spéc

autorisation d'exercer une activité commerciale

Gewerbeberechtigung f A

solliciter une autorisation de qn

jdn um eine Genehmigung ersuchen form

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après environ 8 à 10 ans, l'examen du 1 dan (ceinture noire et autorisation d'enseignement) peut être passé.

fr.wikipedia.org

Afin de permettre son fonctionnement, la technique push impose une autorisation préalable du client sur le modèle de l'abonnement.

fr.wikipedia.org

Leur égalité juridique n'est venue que dans les années 1960-70 (permission d'utiliser un carnet de chèques sans l'autorisation du mari, responsabilité parentale, etc.).

fr.wikipedia.org

Toute personne en ayant l'autorisation, peut télécharger et envoyer des fichiers sur un ordinateur distant faisant fonctionner un tel serveur.

fr.wikipedia.org

Enfin la section culturelle du comité central du parti peut refuser pour tout motif de signer l’autorisation de sortie.

fr.wikipedia.org

En 1920, l'État autorise à nouveau la production et rétablit l'autorisation des consommations anisées dont le degré d'alcool est inférieur à 30°.

fr.wikipedia.org

Avec le titre vient une nouvelle résidence et l'autorisation de recruter des hommes pour la maisonnée.

fr.wikipedia.org

L'accord ne rend pas obligatoire la fourniture d'un soutien logistique pour l'un ou l'autre pays, et exige une autorisation individuelle pour chaque demande.

fr.wikipedia.org

Toute personne sollicitant l'entrée dans un pays autre que le sien, comme touriste, étudiant ou travailleur, doit remplir certaines formalités et solliciter une autorisation.

fr.wikipedia.org

En 1845, ils récidivent et construisent une second passerelle, toujours sans autorisation et toujours aussi peu solide.

fr.wikipedia.org