Traductions de „irgendwelcher“ dans le dictionnaire allemand » français

irgendwelche(r, s) PRON indéf

1. irgendwelche(r, s) (nicht genauer bestimmbar):

irgendwelche(r, s)

quelconque(s)

irgendwelche Kerle

des types [quelconques]

irgendwelche Bücher

des livres [quelconques]

irgendwelche Sachen

des affaires quelconques

wir müssen in der Küche noch irgendwelche Gewürze haben

on doit bien encore avoir des épices à la cuisine

2. irgendwelche(r, s) (beliebig):

irgendwelche(r, s)

n'importe quel(le)

falls irgendwelche anrufen

au cas où il y en aurait qui téléphonent

irgendein PRON indéf

1. irgendein (nicht genauer bestimmbar):

irgendein

quelconque

irgendeinen Mantel tragen

porter un manteau quelconque

zu diesem dunkelbraunen Mantel würde irgendein Schal gut passen

n'importe quelle écharpe irait bien avec ce manteau

da ist wieder irgendein Vertreter

c'est encore un de ces représentants

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un/quelqu'une d'autre

2. irgendein (beliebig):

sich dat unter den Büchern irgendeins aussuchen

choisir un livre au hasard

das ist nicht irgendein Film/Pulli

ce n'est pas n'importe quel film/pull

nimm nicht irgendeinen/irgendeine/irgendeins!

ne choisis pas n'importe quoi !

welchen Käse möchtest du? – Irgendeinen!

quelle sorte de fromage tu veux ? – N'importe laquelle !

3. irgendein (irgendjemand):

irgendeiner wird schon helfen

il y aura bien quelqu'un pour aider

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un d'autre

er ist nicht irgendeiner/sie ist nicht irgendeine

il/elle n'est pas n'importe qui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Papst forderte alle Katholiken mit irgendwelchen Kontakten zur Piusbruderschaft auf, dieser keine Unterstützung mehr zukommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er war jedoch mit dem Stand der Theorie nicht zufrieden: „Betriebswirtschaften sind nicht ‚Veranstaltungen‘ irgendwelcher abstrakter Produktionsfaktoren, sondern Sozialsysteme, in denen Menschen […] zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Insbesondere begann sie zu zeichnen, nachdem sie aus irgendwelchen Gründen auf Dinge gestoßen war, die sie verängstigten.

de.wikipedia.org

Die Lancierung erfolgte ohne Unterstützung irgendwelcher Parteien oder Verbände.

de.wikipedia.org

Das Chaos des Angriffs hinderte die Besatzung der Automedon an der Vernichtung irgendwelcher Geheimdokumente.

de.wikipedia.org

Hierbei handelte es sich oft um Leute, die wegen irgendwelcher Vergehen aus ihren Verbänden entlassen wurden.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet einfach nur, dass man sich auf die Aktivität, die man gerade in diesem Augenblick ausübt, vollkommen konzentriert, ohne dabei irgendwelchen Gedanken nachzugehen.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich aus irgendwelchen Gründen schneller bewegen, lösen sie erhöhten Blutdruck aus.

de.wikipedia.org

Um sich wenigstens Teilbefriedigung zu verschaffen, verschwendet sie einen großen Teil der Einkünfte, um irgendwelchen Trödel zu kaufen.

de.wikipedia.org

Er bestritt, jemals irgendwelchen legalen oder illegalen Organisationen angehört zu haben.

de.wikipedia.org