Traductions de „kringelig“ dans le dictionnaire allemand » français

kringeln VERBE pron

sich kringeln Haarsträhne:

frisotter

sich kringeln Schwanz:

tire-bouchonner

sich kringeln Hobelspäne:

friser

2. kringeln fam (sich winden):

sich vor Lachen kringeln

se tordre de rire

pingelig [ˈpɪŋəlɪç] ADJ fam

pingelig

maniaque

sei doch nicht so pingelig!

ne sois pas si maniaque !

kribbelig ADJ fam

1. kribbelig (unruhig):

kribbelig

fébrile

jdn [ganz] kribbelig machen

mettre les nerfs en pelote à qn fam

ich bin ganz kribbelig (ungeduldig)

je n'y tiens plus

ich bin ganz kribbelig (nervös)

j'ai les nerfs en pelote fam

2. kribbelig (prickelnd):

ein kribbeliges Gefühl

une sensation de picotement

quengelig ADJ fam

quengelig Kind

pleurnicheur(-euse)

sei nicht so quengelig!

arrête de pleurnicher !

Kringel <-s, -> [ˈkrɪŋəl] SUBST m

1. Kringel (Schnörkel):

Kringel

petit rond m

2. Kringel (Gebäck):

Kringel

gâteau rond en forme d'anneau

kitzelig

kitzelig → kitzlig

Voir aussi : kitzlig

kitzlig ADJ

1. kitzlig:

kitzlig

chatouilleux(-euse)

2. kitzlig (heikel):

kitzlig Angelegenheit

délicat(e)

I . krakelig [ˈkraːkəlɪç] ADJ

krakelig

tremblé(e)

II . krakelig [ˈkraːkəlɪç] ADV

krakelig schreiben

d'une écriture tremblée

krakelig malen

maladroitement

krümelig ADJ

krümelig

qui s'émiette

runzelig ADJ

runzelig

ridé(e)

winkelig

winkelig → winklig

Voir aussi : winklig

winklig ADJ

winklig Altstadt, Gasse

tortueux(-euse)

winklig Haus

plein(e) de recoins