Traductions de „lebendigem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . lebendig [leˈbɛndɪç] ADJ

1. lebendig (lebend, anschaulich):

lebendig

vivant(e)

wieder lebendig werden Organismus:

revenir à la vie

2. lebendig (gegenwärtig):

lebendig

vivace

wieder lebendig werden Erinnerungen:

resurgir du passé

Idiomes/Tournures:

es von den Lebendigen nehmen hum fam

matraquer le client fam

II . lebendig [leˈbɛndɪç] ADV

lebendig begraben

vivant(e)

lebendig verbrennen

vif(vive)

Expressions couramment utilisées avec lebendigem

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Märe erzählt in 248 Versen die bitterböse Geschichte eines gutgläubigen Ehemanns, der durch die listige Täuschung seiner Frau und ihres Liebhabers bei lebendigem Leib begraben wird.

de.wikipedia.org

Er wird bei lebendigem Leib vom Amtsarzt für tot erklärt, sein Zimmer unter Quarantäne gestellt.

de.wikipedia.org

Den Heimkehrenden begräbt er nach dessen Sturz in eine Fallgrube bei lebendigem Leibe.

de.wikipedia.org

Er wurde auf eigenen Wunsch bei lebendigem Leib gemeinsam mit seinen Gefährten verbrannt.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand, das Blut einer unreinen Frau würde sie beschmutzen, hält er die Menge davon ab, ihr bei lebendigem Leib die Haut abzuziehen.

de.wikipedia.org

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Jung konnte so eine theoretische Interpretation dessen liefern, was Hesse an und mit Gräser in lebendigem Austausch erfahren hatte.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich heraus, dass dieser Aubrey bereits bei lebendigem Leibe begraben hatte.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von Sportmetaphern gewinnt die Umgangssprache an lebendigem Ausdruck und Bildhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Flüchtlinge erinnern sich, dass Menschen bei lebendigem Leibe verbrannt, ausgeweidet und verstümmelt wurden.

de.wikipedia.org