Traductions de „manifestieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . manifestieren* VERBE pron sout

1. manifestieren (zutage treten):

sich manifestieren

se manifester

2. manifestieren MÉD:

sich in jdm manifestieren Krankheit:

se déclarer [ou se manifester] chez qn

II . manifestieren* VERBE intr CH (demonstrieren)

manifestieren

manifester

Expressions couramment utilisées avec manifestieren

sich manifestieren

se manifester

sich in jdm manifestieren Krankheit:

se déclarer [ou se manifester] chez qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beobachtung kann also nicht sehen, was sich nicht im Feld der Beobachtung manifestiert.

de.wikipedia.org

In dieser ‚Hauskloster‘-Funktion manifestiert sich der Wunsch nach Überzeitlichkeit des Adels.

de.wikipedia.org

Ihre Standpunkte manifestieren sich in ihrem ebenfalls sehr unterschiedlichem Verhältnis zu dem Schloss und seinen Bewohnern.

de.wikipedia.org

Die Steuer wurde zum Symbol, an der sich die koloniale Macht manifestierte.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeugen von Vorbehalten gegen jede Form der übertriebenen Ernsthaftigkeit, was sich häufig auch schon in der Wahl der Werkstitel manifestiert.

de.wikipedia.org

Zuerst werden die großen Entdeckungen und die technische Entwicklung, die sich in der Fliegerei manifestieren, auf ihre sozialen Folgen hin untersucht.

de.wikipedia.org

Gegenstand ihrer Arbeit waren und sind Projekte, die nationale Grenzen überwinden und sich an verschiedenen Orten international manifestieren.

de.wikipedia.org

In ihrer Arbeit setzt sie sich mit Machtstrukturen auseinander, wie sie sich unter anderem in Architektur oder Alltagsgegenständen manifestieren.

de.wikipedia.org

In der Tabelle sind die Ergebnisse der Volkszählungen manifestiert.

de.wikipedia.org

Der beginnende wirtschaftliche Niedergang der Stadt manifestierte sich 1533 in Bürgerkämpfen und dem wachsenden Einfluss der Ortsherren.

de.wikipedia.org