allemand » anglais

Traductions de „manifestieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ma·ni·fes·tie·ren* [manifɛsˈti:rən] VERBE pron sout

1. manifestieren (zu Tage treten):

sich acc in etw dat manifestieren
sich acc in etw dat manifestieren

2. manifestieren MÉD, PSYCHO (auftreten):

sich acc in jdm manifestieren Beschwerden, Symptome etc.

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc in etw dat manifestieren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Jaime hat einen Abschluss in Genetik und Biochemie an der University of Otago in Neuseeland, um ihren Durst nach Wissen der Natur, des Lebens gerecht zu werden und wie die Dinge funktionieren.

Jaime ist naturwissenschaftlichem Hintergrund nun manifestiert sich durch die Linse - durch einen Schritt zurück, um zu sehen wie die Welt funktioniert, sie sorgfältig komponiert Lebens subtilen Details, eine vollständige Geschichte in einem einzigen Bild zu erzählen.

www.wpja.com

Jaime earned a degree in Genetics and Biochemistry from the University of Otago in New Zealand to satisfy her thirst for knowledge of nature, life and how things work.

Jaime s science background now manifests itself through the lens - by stepping back to watch how the world works, she carefully composes life s subtle details to tell a complete story in a single image.

www.wpja.com

Adam Michnik, Publizist ( 2000 )

» Nirgendwo manifestiert sich der europäische Gedanke so stark, so greifbar wie hier in Frankfurt und an seiner Europa-Universität Viadrina. «

Peer Steinbrück, Bundesfinanzminister ( 2007 )

www.europa-uni.de

Adam Michnik, Publicist ( 2000 )

» European thought does not manifest itself anywhere more intensely – more concretely – than it does in Frankfurt and its European University Viadrina. «

Peer Steinbrück, German Finanz Minister ( 2007 )

www.europa-uni.de

Der wichtigste Aspekt des beschriebenen Vorschlags ist es, eine Theorie und Praxis von digitalen kulturellen Werkzeugen zu erkunden, welche auch zu anderen Formen von sozialem Aktivismus erweitert werden können.

In der Situation vom diffusen Spektakel, wo der Kapitalismus sich selbst, sowohl in der öffentlichen Sphäre, als auch im persönlichen Leben manifestiert, kann das System der Entfremdung auf verschiedenen Ebenen kritisiert werden, aber gleichzeitig sollten die Ziele spezifisch ausgewählt werden.

Gestützt durch die Tradition der „Anti-Art“, bezieht sich diese „Methode“ auf die Arbeit von Peter Bürger, Roger Taylor, die Multiple Identität und die Art-Strike Bewegungen, um gleichzeitig das „Re-thinking“ des betrügerischen Status der zeitgenossischen Kunst-Gesellschaft aufzudecken und sie befasst sich in der kulturellen Praxis mit dem radikalen, unauthentischen:

www.kritische-kunst.org

The most important aspect of the described proposal is researching the theory and practice of digital, cultural tools, which can also be broadened to other forms of social activism.

In the situation of a diffuse spectacle, in which capitalism itself manifests itself both in the public sphere as well as in personal life, it can be criticized as a system of alienation on different levels. At the same time the goals should be specifically chosen.

Protected by the tradition of „Anti-Art“, this method refers to the work of Peter Bürger, Roger Taylor, the Multiple Identity and the Art-Strike movements, in order to expose the „re-thinking“ of the deceptive status of the current art-society and at the same time deal with the cultural practice of the radical, unauthentic „un-creative writing“!

www.kritische-kunst.org

Ueli Weber COO Publimedia

Das starke Wachstum im Online-Marketing manifestiert sich in folgenden Bereichen:

Social Media Der Trend zu einer vermehrten ­Nutzung sozialer Netzwerke für Marketingzwecke wird sich im Jahr 2012 weiter verstärkten.

www.marketing-more-effective.com

Ueli Weber COO Publimedia

This strong growth in online marketing manifests itself in the following areas:

Social media The trend towards greater use of social networks for marketing purposes will continue to strengthen in 2012.

www.marketing-more-effective.com

Claudia Larchers Videoanimation, aus Fotos und Laufbild montiert und mit einer unbehaglich dröhnenden Tonspur unterlegt, fördert das Unheimliche im Alltäglichen zutage.

Die Banalität eines Bösen, das sich in Chiffren und Andeutungen an der Peripherie der Wahrnehmung manifestiert und ein Gefühl von transzendentaler Obdachlosigkeit vermittelt.

Die Räume sind perspektivisch verschoben und bizarr ineinandermontiert.

www.triennale.at

Claudia Larcher ’s video animation, with photos and moving image edited together and accompanied by a soundtrack with a discomforting drone, uncovers the eerie aspects of everyday things.

The banality of an evil that manifests itself in ciphers and intimations on the periphery of our perception and communicates a feeling of transcendental homelessness.

The perspective of rooms is shifted and they are bizarrely edited into one other.

www.triennale.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"manifestieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文