Traductions de „mitschuldige“ dans le dictionnaire allemand » français

Mitschuldige(r) SUBST f(m) décl wie adj

Mitschuldige(r) (Mittäter)

complice mf

Mitschuldige(r) (Mitverantwortlicher)

coresponsable mf

mitschuldig ADJ

der mitschuldige Komplize

le complice

an etw dat mitschuldig werden/sein (Mittäter sein)

se rendre/être complice de qc

an etw dat mitschuldig werden/sein (mitverantwortlich sein)

assumer/avoir une part de responsabilité dans qc

sich an etw dat mitschuldig machen (Mittäter sein)

se rendre complice de qc

sich an etw dat mitschuldig machen (mitverantwortlich sein)

assumer une part de responsabilité dans qc

Expressions couramment utilisées avec mitschuldige

der mitschuldige Komplize

le complice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurden erwischt, wie seine Mitschuldigen sollte er durch den Strang hingerichtet werden.

de.wikipedia.org

Würden sich Richter schuldig machen, wenn sie bei Normalverbrechen die Täter nach Mitschuldigen fragen, so sei es in den Ausnahmefällen geradezu ihre Pflicht!

de.wikipedia.org

So wird die Ermordung handlungsmäßig ausgespart; die Erzählung konzentriert sich auf eine Reihe Männer, die zufällig an einem Septemberabend zusammentreffen und dann zu Mördern und Mitschuldigen werden.

de.wikipedia.org

Er selbst hält viel auf Die Mitschuldigen, findet aber keinen Verleger dafür.

de.wikipedia.org

Dieser sieht ein, dass auch er den Lauf der Dinge rechtzeitig in vernünftige Bahnen hätte lenken müssen, und bekennt sich als Mitschuldiger.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde er als Mitschuldiger der Unruhen unter anderem wegen Hochverrats und Mord angeklagt, aber nach einigen Wochen freigesprochen.

de.wikipedia.org

2002 trat er dort als Alcest in Die Mitschuldigen auf.

de.wikipedia.org

Teile der öffentlichen Meinung bezeichneten sie als Mitschuldige an diesem Unfall und forderten ein Auftrittsverbot.

de.wikipedia.org

Sie führte auch endgültig zur Desavouierung der gemäßigten Liberalen, die nun sowohl von links als Verräter an der Revolution, als auch von rechts als Mitschuldige am republikanischen Chaos angefeindet wurden.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon verfasste er in dieser Zeit sein erstes Lustspiel Die Mitschuldigen.

de.wikipedia.org