Traductions de „nächstmöglich“ dans le dictionnaire allemand » français

nächstmöglich ADJ épith

nächstmöglich

le plus tôt possible

etw zum nächstmöglichen Termin tun

faire qc le plus tôt possible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es kann beispielsweise die Gültigkeit der Fahrkarte zum Umsteigen auf das nächstmögliche Anschlussfahrzeug verpflichten (keine vorgegebene Geltungsdauer der Fahrausweise, stattdessen ein Ausschluss von Fahrtunterbrechungen).

de.wikipedia.org

Das Loadintervall bezeichnet die nächstmögliche Gewichtssteigerung bei der Verwendung einer Hantel oder einer Trainingsmaschine.

de.wikipedia.org

Kurz darauf kündigte er an, er werde zum nächstmöglichen Zeitpunkt zurücktreten, um Schaden von der sächsischen Landeskirche abzuwenden.

de.wikipedia.org

Hat die betroffene Partei noch keinen Stich, wird dies zum nächstmöglichen Zeitpunkt nachgeholt.

de.wikipedia.org

Die Abschwellung zusammen mit der anschließenden Zeitspanne bis zu einem nächstmöglichen Orgasmus wird als Refraktärphase bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auf Verlangen des Auszubildenden ist die Ausbildungszeit bis zur nächstmöglichen Prüfung zu verlängern, höchstens jedoch um ein Jahr (Abs.

de.wikipedia.org

Bei Näherung setzt sie sich durch rasche Scheinangriffe oder Giftbisse zur Wehr, um im nächstmöglichen Moment zur Flucht überzugehen.

de.wikipedia.org

Der Sitzungskalender wird vom Ratsinformationssystem vorausgesetzt, um anstehende Fragen, Anträge und Entscheidungen dem nächstmöglichen Termin zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird sie auf die nächstmögliche Zahl abgerundet.

de.wikipedia.org

Beliebige Fahrtunterbrechungen können erlaubt sein, möglich sind jedoch Tarifbestimmungen, die nur ein Umsteigen und eine Weiterfahrt mit dem nächstmöglichen Anschlussverkehrsmittel gestatten, also Fahrtunterbrechungen ausschließen.

de.wikipedia.org