Traductions de „nacharbeit“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|arbeiten VERBE trans

1. nacharbeiten:

nacharbeiten (Tage, Stunden)

rattraper

2. nacharbeiten (nachbessern):

nacharbeiten

finir

ich muss hier noch eine Kleinigkeit nacharbeiten

il me reste ici ou là quelques détails à peaufiner

Nachtarbeit SUBST f

Nachtarbeit

travail m de nuit

Dacharbeiten SUBST Pl

Dacharbeiten

réparations fpl de toiture

Facharbeiter(in) SUBST m(f)

Facharbeiter(in)

ouvrier m qualifié/ouvrière f qualifiée

Löscharbeit SUBST f meist Pl

Löscharbeit

lutte f contre l'incendie

nach|bearbeiten* VERBE trans

nachbearbeiten

parachever

Dreharbeit SUBST f meist Pl

Dreharbeit

tournage m pas de plur

bei den Dreharbeiten zu seinem neuen Film

sur le tournage de son dernier film

Leiharbeit SUBST f

Leiharbeit

travail m intérimaire

Pfusch <-[e]s; sans pl> [pfʊʃ] SUBST m fam, Pfuscharbeit SUBST f fam

Pfusch

travail m bâclé fam

nach|ahmen [ˈnaːxʔaːmən] VERBE trans

nachahmen

imiter

Nacharbeitskosten SUBST Pl

Nacharbeitskosten

couts (coûts) mpl de finition

Facharbeiterbrief SUBST m

Facharbeiterbrief

brevet m d'ouvrier(-ière) qualifié(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend erfolgt die notwendige Nacharbeit durch Putzen, Schleifen, Strahlen sowie die Wärmebehandlung und Richten wie auch die erforderlichen Prüfungen der Gussteile.

de.wikipedia.org

Auch für geringfügige Kartierungen (wenige Messpunkte) oder Nacharbeiten (siehe Koordinatograf) sind sie eine ökonomische Alternative, ebenso für Ergänzungen nach automatischem Plotten einer Aufnahme.

de.wikipedia.org

Die Textur kann ohne Nachteile für Nacharbeit eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller bieten an, durch Nacharbeit im Werk den sogenannten Überhub (derjenige Bereich, der bei Normalsichtigen über die Unendlichstellung hinaus einstellbar ist) zu Lasten der Naheinstellung zu vermindern.

de.wikipedia.org

Durch geringfügige Nacharbeiten am Bahnkörper wurde 1906 die Höchstgeschwindigkeit auf der Strecke von 40 km/h auf 70 km/h angehoben.

de.wikipedia.org

In der Massenfertigung werden Testpunkt-Durchmesser von 1,0 mm oder größer verwendet, um Messprobleme durch fehlerhafte Kontaktierung und somit notwendige Nacharbeit zu minimieren.

de.wikipedia.org

Die Fertigung der Blechpakete geschieht in mehreren Schritten: Ausschneiden der Bleche, Stapeln, dauerhaftes Fügen (Kleben, Schweißen etc.) und eine Nacharbeit.

de.wikipedia.org

Die Null-Fehler-Strategie zielt auf eine möglichst fehlerfreie Produktion ab, bei der kein Ausschuss erzeugt werden soll und daher keine Nacharbeit notwendig wird.

de.wikipedia.org

Die Nacharbeit belegt häufig nochmals die Maschinen oder Prozess und es kann nicht regulär produziert werden.

de.wikipedia.org

Der Leiharbeitnehmer kann dabei ein negatives Zeitguthaben auch durch Nacharbeit ausgleichen.

de.wikipedia.org