Traductions de „neuartige“ dans le dictionnaire allemand » français

neuartig ADJ

neuartig Methode, Technologie

inédit(e)

neuartig Lehrwerk, Wörterbuch

de conception nouvelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den 1990er-Jahren wurden die konventionellen Zugstrebenausleger durch neuartige Druckausleger aus Verbundmaterialien ersetzt.

de.wikipedia.org

Der neuartige, lebendige Sinn für Realismus in seinen Bildern traf den Publikumsgeschmack der Zeit.

de.wikipedia.org

Dieser wurde der Lächerlichkeit preisgegeben und als ein sophistischer Schwätzer dargestellt, der neuartige Dämonen einführe, die Götter verachte und das auch seine Schüler lehre.

de.wikipedia.org

Die Rundfunkgebühr galt dabei sowohl für herkömmliche Hörfunkempfänger als auch ausdrücklich für sogenannte „neuartige Rundfunkgeräte“, was internetfähige Computer umfasst.

de.wikipedia.org

Hier gab und gibt es offensichtlich Bürger mit dem Mut, neuartige Probleme anzusprechen und sich nicht mit alternativlosen Zuständen abzufinden.

de.wikipedia.org

Weitere Patente, die erstmals Anwendung fanden, waren eine dreifach verstellbare Lenksäule, eine durch eine Kette betätigte Getriebebremse und eine neuartige Trommelbremse.

de.wikipedia.org

Dadurch erlangte die neuartige Karacke eine einzigartige Stabilität und war darüber hinaus in der Lage, schwere Kanonen in verhältnismäßig hoher Anzahl an Bord zu führen.

de.wikipedia.org

Er entwickelte neuartige Geräte für photochemische und thermochemische Messungen, die die photochemische Experimentiertechnik beförderten.

de.wikipedia.org

Dazu kamen neben bewährten Dosimetern auch neuartige Systeme zum Einsatz, die Thermolumineszenz, Halbleitermaterialien und Samen höherer Pflanzen als Detektoren verwenden.

de.wikipedia.org

Er galt als Reformer der religiösen Glasmalerei, da er neuartige Bild- und Farbkompositionen schuf.

de.wikipedia.org