Traductions de „reichten“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . reichen [ˈraɪçən] VERBE intr

1. reichen Geld, Vorräte, Stoff:

reichen

suffire

das reicht [mir]

ça [me] suffit

für zwei Personen/eine Woche reichen Vorrat:

être suffisant(e) pour deux personnes/une semaine

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

weit reichend Geschütz, Rakete

à longue portée

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

4. reichen A (umfassen):

weit reichend Beziehungen

nombreux(-euse)

weit reichend Vollmachten

étendu(e)

weit reichend Konsequenzen

large

weit reichende Beziehungen haben

avoir de nombreuses relations

5. reichen (andauern):

vom Mittelalter bis in die Neuzeit reichen

s'étendre du Moyen-Âge jusqu'aux Temps modernes

II . reichen [ˈraɪçən] VERBE intr impers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

ça [me] suffit si j'ai les documents demain

Idiomes/Tournures:

jetzt reicht's [mir]!

maintenant ça [me] suffit !

III . reichen [ˈraɪçən] VERBE trans sout

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

passer qc à qn

2. reichen (anbieten, servieren):

jdm etw reichen

servir qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch für die Aufnahme von Krediten waren sie zuständig, wenn die Einnahmen nicht reichten, um den Finanzbedarf des Landesherren zu decken.

de.wikipedia.org

Von hier aus ritt er zur Kirche und wurde dort von politischen Würdenträgern empfangen, die ihm ein Kreuz und Girlanden reichten.

de.wikipedia.org

Seine Eskapaden reichten vom bloßen Zuspätkommen bis hin zum Verlassen der Bühne während eines Auftrittes.

de.wikipedia.org

Schon 2006 reichten die Zeitungsverleger Klage gegen den Suchmaschinenbetreiber ein, woraufhin sie Recht bekamen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weisen ließen sich die Getreidevorräte strecken, die in schlechten Erntejahren nicht bis zur nächsten Ernte reichten.

de.wikipedia.org

Manchmal reichten ihm Blicke und Mienenspiel, um den Musikern seinen Willen mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Für die europäischen Märkte wurden die Turbomodelle mit breiten Scheinwerfern mit integrierten Zusatzscheinwerfern für Nebel- und Fernlicht ausgerüstet, die bis an den Kühlergrill reichten.

de.wikipedia.org

Insgesamt reichten bei der Wahlbehörde 70 Personen ihre Kandidatur ein; 27 davon wurden zur Wahl zugelassen.

de.wikipedia.org

Externalisierte und entpersonalisierte Staatsstrukturen reichten nicht viel weiter als die fürstliche Truhe der Hofkanzlei mit den Abkommen und Verträgen, die der sächsische Herzog auf seinen Reisen stets dabei hatte.

de.wikipedia.org

Die Produktkategorien reichten von Personenaufzügen bis zu Kleingüterliften.

de.wikipedia.org