Traductions de „rekapitulieren“ dans le dictionnaire allemand » français

rekapitulieren* VERBE trans sout

rekapitulieren

récapituler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Zustand rekapituliert sie ihr Leben.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Erzählung rekapituliert der Hl.

de.wikipedia.org

Im dritten Teil des Liedes, der die Strophen zehn bis zwölf umfasst, rekapituliert das sprechende Ich die Entwicklung der Minnebeziehung.

de.wikipedia.org

Hammer, der auch Hinrichtungen begleitete, rekapitulierte diese Zeit auch im Familienkreis nie.

de.wikipedia.org

Zunächst habe die Menschheit und das ganze Planetensystem die vorangegangenen Verkörperungen in gewisser Weise rekapituliert.

de.wikipedia.org

Später zu Besinnung gekommen, rekapituliert der Mörder seine Fehler.

de.wikipedia.org

Am Ende rekapitulierte er den Inhalt und das Ergebnis einer Debatte.

de.wikipedia.org

Die Hauptfigur geht davon aus, daran sterben zu müssen, und rekapituliert vor diesem Hintergrund ihr Leben.

de.wikipedia.org

Verkürzt ausgedrückt rekapituliert die Ontogenese des heutigen Menschen nicht nur die gesamte Phylogenese, sondern auch die menschliche Stammesgeschichte.

de.wikipedia.org

In diesem Raum besteht seit Mitte 2008 ein „Mythenlabor“, in dem die Besucher noch einmal den Rundgang durch das Museum rekapitulieren können.

de.wikipedia.org