Traductions de „rekapitulieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rekapitulieren* [rekapituˈliːrən] VERBE trans

rekapitulieren

povzemati [perf povzeti]

rekapitulieren

rekapitulirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später zu Besinnung gekommen, rekapituliert der Mörder seine Fehler.

de.wikipedia.org

Das ebenfalls neu eingeführte Tagebuch hält die Ergebnisse des bisherigen Spielverlaufs fest und ermöglicht es, die bisherige Handlung zu rekapitulieren.

de.wikipedia.org

Er habe nur einmal verlesene Namenslisten rekapitulieren und im Einzelfall sogar korrigieren können; auch wenig bekannte neue Bücher habe er nach einmaliger Lektüre rezitiert.

de.wikipedia.org

Sie trägt seinen Ring, rekapituliert oben skizziertes Geschehen und droht, er bekäme seinen Ring nur zurück, nachdem er die Bedingung von damals erfüllt habe.

de.wikipedia.org

Im dritten Teil des Liedes, der die Strophen zehn bis zwölf umfasst, rekapituliert das sprechende Ich die Entwicklung der Minnebeziehung.

de.wikipedia.org

Er lernte die Nachricht auswendig, so dass er sie beim Empfänger rekapitulieren konnte.

de.wikipedia.org

Zwar rekapitulierte er selbst 1781 noch einmal seine Leistungen auf dem Gebiet der Philosophie, seine Haupttätigkeit wandte er sich schon seit Anfang der vierziger Jahre immer mehr den Naturwissenschaften zu.

de.wikipedia.org

Die Hauptfigur geht davon aus, daran sterben zu müssen, und rekapituliert vor diesem Hintergrund ihr Leben.

de.wikipedia.org

Die Regie habe „stimmige Bilder gefunden für das Rekapitulieren des Auseinanderlebens, denen viel Symbolik innewohnt, ohne zu nerven“.

de.wikipedia.org

Hier rekapitulieren die Musiker einen Teil desselben Materials der vorangegangenen Studiosessions im Konzert.

de.wikipedia.org