Traductions de „s'anime“ dans le dictionnaire allemand » français

Maxime <-, -n> [maˈksiːmə] SUBST f sout

Maxime

maxime f

Ragtime <-[s]; sans pl> [ˈrɛgtaɪm, ˈrægtaɪm] SUBST m

Ragtime

ragtime m

I . animieren* VERBE trans

jdn zum Tanzen animieren

inviter qn à danser

jdn zu einer Dummheit animieren

inciter qn à [faire] une bêtise

II . animieren* VERBE intr

animieren

stimuler

zum Baden animieren Sonne, Wetter:

donner envie de [ou inciter à] se baigner

Dezime <-, -n> [ˈdeːtsimə, deˈtsiːmə] SUBST f MUS

Dezime

dixième f

Regime <-s, -s> [reˈʒiːm] SUBST nt péj

Regime

régime m

I . animierend ADJ (anregend)

animierend

stimulant(e)

II . animierend ADV

animierend auf jdn/etw wirken

avoir un effet stimulant sur qn/qc

nimmer ADV

1. nimmer vieilli sout → niemals

2. nimmer allmd Sud, A (nicht mehr):

nimmer

ne ... plus

Voir aussi : niemals

niemals ADV

1. niemals:

niemals

ne ... jamais

sich niemals trennen

ne se séparer jamais

er ist noch niemals geflogen

il n'a encore jamais pris l'avion

2. niemals (auf keinen Fall):

niemals

ne ... jamais [de la vie]

das werde ich niemals zulassen!

jamais [de la vie] je n'accepterai cela !

nimmst du das zurück? – Niemals!

tu retires ce que tu as dit? – Jamais de la vie ! fam

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme:

Stimme

voix f

mit lauter/bebender Stimme sprechen

parler à voix haute/d'une voix tremblante

eine heisere Stimme haben

être enroué(e)

2. Stimme fig:

die Stimme des Herzens/der Vernunft

la voix du cœur/de la raison

3. Stimme (Wählerstimme, Votum):

Stimme

voix f

eine/keine Stimme haben

être/ne pas être habilité(e) à voter

seine Stimme abgeben

voter

jdm/einer Partei seine Stimme geben

donner sa voix à qn/un parti

ungültige Stimme

suffrage m nul

sich der Stimme gén enthalten

s'abstenir de voter

4. Stimme (Meinung):

Stimme

voix f

es wurden Stimmen gegen dieses Projekt laut

des voix se sont élevées contre ce projet

5. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Partie)

voix f

Idiomes/Tournures:

seine Stimme erheben (lauter sprechen)

élever la voix

seine Stimme erheben (seine Meinung äußern)

prendre la parole