Traductions de „sluten“ dans le dictionnaire allemand » français

bluten [ˈbluːtən] VERBE intr

bluten

saigner

an der Hand/aus dem Mund bluten

saigner à la main/de la bouche

meine Nase blutet

je saigne du nez

Idiomes/Tournures:

jd muss/soll bluten fam

qn doit casquer fam

er musste ganz schön bluten fam

il a dû casquer un max fam

I . fluten VERBE intr +sein sout

fluten Hochwasser:

couler à flots

fluten Menschenmenge, Verkehr:

déferler

in die Keller fluten Hochwasser:

couler à flots dans la cave

durch die Stadt/die Straßen fluten Menschenmenge, Verkehr:

déferler dans la ville/les rues

helles Sonnenlicht flutet ins Zimmer

le soleil inonde la pièce

II . fluten VERBE trans +haben

etw fluten (volllaufen lassen)

remplir qc d'eau

etw fluten (unter Wasser setzen)

submerger qc

etw fluten (unter Wasser setzen)

inonder qc

Gluten <-s; sans pl> [gluˈteːn] SUBST nt BIOL, CHIM

Gluten

gluten m

sputen [ˈʃpuːtən] VERBE pron DIAL

sich sputen

se dépêcher