Traductions de „streitiger“ dans le dictionnaire allemand » français

streitig ADJ

1. streitig:

jdm den Vorrang streitig machen

disputer la vedette à qn

jdm das Anrecht auf etw streitig machen

contester le droit de qn à qc

2. streitig (strittig):

streitig

litigieux(-euse)

nicht streitig

incontesté(e)

der streitige Gegenstand

l'objet du litige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide machen dem 237 Meter hohem Kulturpalast (erbaut 1955) in der Skyline den Platz streitig.

de.wikipedia.org

Diese machten den Siedlern das Recht zur Bestellung ihrer Grundstücke streitig.

de.wikipedia.org

Streitig ist daher, nach welchen Vorschriften abzurechnen ist.

de.wikipedia.org

Das Gericht hat den Sachverhalt, jedenfalls soweit er streitig ist, von Amts wegen zu erforschen.

de.wikipedia.org

Das war zwar gelogen, dennoch gräbt er bis heute dort und verjagt alle, von denen er denkt, sie wollen ihm die Mine streitig machen.

de.wikipedia.org

Wie genau der Klagegrund in der Klageschrift dargestellt sein muss, ist streitig.

de.wikipedia.org

Die Österreicher waren, nach einer starken Vorrunde, nicht mehr in der Lage den jungen Griechen den Sieg streitig zu machen.

de.wikipedia.org

Der Schadensanspruch des Versicherungsnehmers besteht im Regelfall dem Grunde nach, nur die Höhe ist streitig.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts machten die Engländer den Niederländern die Vorherrschaft im Welthandel mit mehreren Kriegen streitig.

de.wikipedia.org

Bildlich vermittelt werden sollen Probleme der Zeit, in denen das Konzil dem Papsttum den Anspruch auf den Primat streitig machte.

de.wikipedia.org