Traductions de „totgeboren“ dans le dictionnaire allemand » français

totgeborenAO

totgeboren → tot 1

Voir aussi : tot

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot fam (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) fam

5. tot fam (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ÉCON:

tot Kapital

improductif(-ive)

Idiomes/Tournures:

mehr tot als lebendig fam

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inhalt war die Abschaffung der 1000-g-Grenze für die Definition fehlgeborener Babys sowie die Möglichkeit der gesetzlichen Namensgebung für totgeborene Babys, damit verbunden der Eintrag in das Familienbuch.

de.wikipedia.org

Die Eltern erhalten für ihr totgeborenes Kind eine Geburtsurkunde mit Sterbevermerk.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert wurde ein besonders hochwertiges vermutlich aus totgeborenen Kälbern hergestellt.

de.wikipedia.org

In einer „Klinikaktion“, wurden bundesdeutsche Kliniken befragt, welchen Umgang sie mit fehl- bzw. totgeborenen Kindern in ihrem Hause pflegen.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es eine gesonderte Grabstätte (Grabwiese) mit einem Gedenkstein für nichtbestattungspflichtige totgeborene Kinder.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Jahres 1679 wurde sie vorzeitig von einem totgeborenen Sohn entbunden und erholte sich nur schlecht von ihren Leiden.

de.wikipedia.org

Einige Elemente der totgeborenen Handlung seien aus den anderen Filmen übernommen, die Witze seien schlecht.

de.wikipedia.org

Wer dagegen einen Kłobuk heraufbeschwören will, muss ein totgeborenes und ungetauftes Kind vor seinem Haus begraben.

de.wikipedia.org

Ende 1909 versuchte er, einem Affen die Niere eines totgeborenen Kindes zu transplantieren; auch dieser Versuch scheiterte.

de.wikipedia.org

In nur 13 Jahren wurden elf Kinder gezeugt: drei Söhne (einer totgeboren), acht Töchter.

de.wikipedia.org