Traductions de „träufeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . träufeln [ˈtrɔɪfəln] VERBE trans +haben

Jod auf die Wunde träufeln

mettre de la teinture d'iode sur la plaie

sie hat ihm Tropfen in die Augen geträufelt

elle lui a instillé [ou mis] des gouttes de collyre dans les yeux

II . träufeln [ˈtrɔɪfəln] VERBE intr +haben o sein

träufeln Flüssigkeit:

träufeln

goutter

aus dem Ventil/auf den Boden träufeln

goutter de la soupape/sur le sol

Expressions couramment utilisées avec träufeln

Jod auf die Wunde träufeln

mettre de la teinture d'iode sur la plaie

aus dem Ventil/auf den Boden träufeln

goutter de la soupape/sur le sol

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn man ihn auf das Augenlid eines Schlafenden träufelt, verliebt sich der Betreffende beim Erwachen in die nächste lebende Kreatur, die er sieht, selbst wenn es ein wildes Tier ist.

de.wikipedia.org

Bei längerem Schleifen wird ein wenig Wasser auf den Stein geträufelt.

de.wikipedia.org

Der Chirurgus träufelt Taubenblut aufs Auge und der Splitter geht heraus.

de.wikipedia.org

Er soll diesem etwas von dem Saft auf die Augenlider träufeln.

de.wikipedia.org

Atropin bzw. der Saft der Tollkirsche wurde in der Renaissance aus kosmetischen Gründen in die Augen geträufelt, da eine Mydriasis attraktiv wirkte.

de.wikipedia.org

Die empfindliche Nase des Maulwurfs kann mit Holunder oder Knoblauchbrühe, die auf die Hügel geträufelt wird, gestört werden.

de.wikipedia.org

Das Gerücht, dass bestimmte Personenkreise Gift in Brunnen und Quellen träufelten, zirkulierte sehr häufig in Notzeiten und wurde beispielsweise 1321 nach dem Hirtenkreuzzug von 1320 Leprakranken vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Dabei träufelt der Arzt oder die Ärztin eine Allergenlösung auf und ritzt die Haut am Unterarm mehrmals leicht an.

de.wikipedia.org

Bei Taubheit solle man Hauswurzsaft zusammen mit Frauenmilch ins Ohr träufeln.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verfahren werden verschiedene allergenhaltige Lösungen auf die Haut des Unterarms geträufelt.

de.wikipedia.org