Traductions de „unerwarteter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unerwartet ADJ

1. unerwartet:

unerwartet Ereignis, Reaktion, Antwort

imprévu(e)

2. unerwartet ÉCON:

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gain m fortuit

II . unerwartet ADV

unerwartet besuchen, reagieren

inopinément

unerwartet sich ereignen

sans qu'on s'y attende

Expressions couramment utilisées avec unerwarteter

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gain m fortuit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein plötzlicher und unerwarteter Tod im Beichtstuhl steht symbolisch für sein unermüdliches pastorales Wirken.

de.wikipedia.org

Bezogen auf das Kreditgeschäft muss die Verzinsung des ökonomischen Kapitals das Risiko unerwarteter Kreditausfälle abdecken.

de.wikipedia.org

Ein unerwarteter Nachfrageschwund 1949 führte zu Unternehmenspleiten und Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls (z. B. bei unerwarteter Erwärmung durch Sonneneinstrahlung durch die Fenster bei fehlender Beschattung) wird ein entstehender Wärmeüberschuss weggelüftet werden müssen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist das Rechtsabbiegen nur unter Signal erlaubt, da die Linksabbieger an unerwarteter Stelle in Konflikt kommen.

de.wikipedia.org

Bei der Schilderung unerwarteter Einzelheiten verzichtet er auf bewusste Pointierung und vermeidet brillant-witzige Sentenzen.

de.wikipedia.org

In der Gefechtsausbildung übte man den offenen Kampf, die Abwehr unerwarteter Angriffe und Überfälle.

de.wikipedia.org

Die Vorlesungsmitschriften waren ein unerwarteter Verkaufserfolg und wurden sowohl von Arbeitern als auch Fachleuten hoch geschätzt.

de.wikipedia.org

Zudem ergeben sich einige Indizien (Kontakt zu Prostituierten, Tragen eines Toupets, Fotografie als Hobby, unerwarteter Besuch bei seiner Schwägerin), die den Verdacht gegen ihn erhärten.

de.wikipedia.org