Traductions de „untertänig“ dans le dictionnaire allemand » français

untertänig [ˈʊntɐtɛːnɪç] ADJ péj

untertänig

obséquieux(-euse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der erwünschte cäsarische Gewaltstaat brauche die untertänigste Niederwerfung aller Bürger und könne sich nur durch äußersten Terrorismus Hoffnung auf Existenz machen.

de.wikipedia.org

Die Burg und die zu ihr untertänigen Dörfer fielen durch Heimfall an den böhmischen König zurück.

de.wikipedia.org

Ein Gesslerhut ist redensartlich eine Einrichtung, deren einzig sinnfälliger Zweck die öffentliche Erzwingung untertänigen Verhaltens ist.

de.wikipedia.org

Doch er schickt die Gefangenen mit dem Versprechen nach Hause, „fortan untertänig zu leben“.

de.wikipedia.org

1527 wurden 267 untertänige Familien, davon 109 mit Inwohnern, registriert.

de.wikipedia.org

152) sah vor, dass bisher untertänige Bauern gegen Zahlung eines bestimmten Betrages das freie Eigentum an Grund und Boden erwerben konnten.

de.wikipedia.org

In der Regel hatte der Arbeiteranwalt es trotz seiner Verteidigungskunst, intellektuellen Fähigkeiten und Redekunst schwer gegen die untertänige Justiz des Kaiserreichs.

de.wikipedia.org

Für den Erwerb des Grund und Bodens mussten die bisher untertänigen Bauern erhebliche Geldbeträge (in bar oder als Rente) an die vorherigen Grundherren zahlen.

de.wikipedia.org

Um die Mitte der 1680er-Jahre sollen zur Herrschaft nur mehr 93 untertänige Häuser gezählt haben.

de.wikipedia.org

Ab 1790 erfolgte die Einsetzung eines Vogtes aus den Reihen der untertänigen Bauern.

de.wikipedia.org