Traductions de „verfolgten“ dans le dictionnaire allemand » français

verfolgen* VERBE trans

1. verfolgen:

verfolgen (nachsetzen) (Person)

poursuivre

verfolgen (observieren) (Person)

suivre

jdn verfolgen (nachsetzen)

poursuivre qn

jdn verfolgen (observieren)

suivre qn

2. verfolgen (untersuchen, beobachten):

verfolgen (Spur, Hinweis, Verlauf, Diskussion)

suivre

3. verfolgen (drangsalieren):

verfolgen

persécuter

4. verfolgen (erreichen wollen):

verfolgen (Strategie, Ziel)

poursuivre

5. verfolgen JUR:

verfolgen (Straftat, Vergehen)

poursuivre

Expressions couramment utilisées avec verfolgten

sie verfolgten den Wal um ihn zu filmen

ils poursuivaient la baleine afin de la filmer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ehrt die 1934 gegründete deutsche Auslandsschule als Zufluchtsstätte der Verfolgten des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Die Siegesparade durch die Stadt am Folgetag verfolgten etwa 800.000 Menschen.

de.wikipedia.org

In Reaktion auf die scheinbar zweifachen Gebrechen verfolgten die Praktiker zwei Hauptwege der Heilung: das innere Ohr erhielt lange und oft schmerzhafte Behandlungen.

de.wikipedia.org

Insgesamt rund 350.000 Besucher verfolgten die Begegnungen des zwölftägigen Turniers in den Stadien.

de.wikipedia.org

Das lag nicht nur an der staatlichen Repression, sondern auch an unterschiedlichen Interessen, die westliche und osteuropäische Menschenrechtsaktivisten verfolgten.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Antisemiten reaktionäre Ziele verfolgten, so würden sie zum Sozialismus gedrängt und so wider Willen zu Wegbereitern der Sozialdemokratie.

de.wikipedia.org

Über 10.000 Besucher verfolgten das viertägige Festival am Fronleichnams-Wochenende.

de.wikipedia.org

Die Ptolemäer verfolgten wie die anderen großen hellenistischen Reiche das Ziel einer Hegemonie über das ehemalige Alexanderreich.

de.wikipedia.org

Insgesamt verfolgten zwischen 10.000 und 20.000 Zuschauer an der Bahn die zweitägigen Meisterschaftsläufe.

de.wikipedia.org

Diese Forschungsrichtungen verfolgten sowohl die Perspektivplanung, als auch die rationelle Kfz-Einsatzplanung.

de.wikipedia.org