Traductions de „verfremden“ dans le dictionnaire allemand » français

verfremden VERBE trans

verfremden

distancier (pour créer l'effet de distanciation)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittels Collage/Schnitttechnik verfremden sie bekannte Stoffe, untersuchen und sezieren die jeweiligen Vorlagen und Figuren.

de.wikipedia.org

Der Umbau veränderte den Charakter der Anlage als barocke Residenz nachhaltig: ursprüngliche Fassaden- und Raumgestaltung wurden durch neue Wände und Veränderungen an Gebäudeöffnungen sukzessive verfremdet.

de.wikipedia.org

Nach Reparaturarbeiten 1891 und 1953 war das Instrument stark verfremdet.

de.wikipedia.org

Surreal stilisierte und verfremdete Selbstporträts stehen neben effektvoll komponierten Modefotos.

de.wikipedia.org

Wappenlöffel, Stocknägel, umgeprägte Münzen oder verfremdete Banknoten und Wappenanhänger etc. mit Namensaufdrucken der besuchten Orte oder Abbildungen derselben sind beliebt.

de.wikipedia.org

Die typische Form der Röhre ist hier etwas verfremdet, da die Zither liegend sonst nicht zu spielen wäre.

de.wikipedia.org

Statt die Stücke zu verfremden, verklären sie diese.

de.wikipedia.org

Die Violine verwendete sie als Perkussionsinstrument, erzeugte Geräusche, verfremdete den Klang und erzeugte verschiedenste Effekte.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit einer hochwertigen Innenausstattung versehen und äußerlich geringfügig verfremdet.

de.wikipedia.org

Er setzte Geräusche als musikalisches Ausdrucksmittel ein und verfremdete den Klang der Instrumente.

de.wikipedia.org