Traductions de „vergüten“ dans le dictionnaire allemand » français

vergüten* VERBE trans

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

rembourser qc à qn

2. vergüten form (bezahlen):

[jdm] etw vergüten

rémunérer qc [à qn]

Expressions couramment utilisées avec vergüten

jdm etw vergüten

rembourser qc à qn

[jdm] etw vergüten

rémunérer qc [à qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Einsatz ist häufig auf ehrenamtlicher Basis geregelt, einige Stellen werden auch regulär vergütet.

de.wikipedia.org

So kann damit zum Beispiel eine selbstgewählte ehrenamtliche Pflegeperson vergütet werden.

de.wikipedia.org

Hier wird der erforderliche Zeitaufwand ermittelt und vergütet.

de.wikipedia.org

Das für die Dauer des Studiums eingegangene Ausbildungsverhältnis wird durch das jeweilige Kooperationsunternehmen vergütet, das darüber hinaus auch die Studiengebühren bezahlt.

de.wikipedia.org

Auch wird die Diagnose mit Keimnachweis besser vergütet.

de.wikipedia.org

Ungeklärt ist bislang, ob diese Anzeigen vergütet wurden und damit möglicherweise entscheidend zur Existenzsicherung der Zeitschrift beitrugen.

de.wikipedia.org

Seit 1996 wird keine nachträgliche Defizit-Deckung mehr gewährt, sondern gemäss der Offerte der Bahn die von der öffentlichen Hand bestellten Leistungen vergütet.

de.wikipedia.org

Die Zinsen werden zum Jahresende vergütet und stehen frei zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Teilweise wird nur der Verkaufswert des Rebuilttoners vergütet und weitere Ansprüche bezüglich eventueller Folgeschäden im Drucker nach Möglichkeit abgewiegelt.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer müssen ihre Arbeitsleistung zuerst erbringen, bevor der Arbeitgeber hierfür Lohn oder Gehalt vergütet.

de.wikipedia.org