Traductions de „vergüten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vergüten* VERBE trans

1. vergüten (Arbeit):

vergüten

remunerar

2. vergüten (Unkosten):

vergüten

indemnizar

vergüten

indenizar Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ist der Grund, warum die (schwache) Reflexion von vergüteten Oberflächen farbig ist und die Farbe winkelabhängig.

de.wikipedia.org

Indikationsspezifische IV-Verträge entsprechen dem klassischen Fallmanagement, bei dem ein Krankheitsfall in einem definierten Zeitraum behandelt und standardisiert vergütet wird (bspw.

de.wikipedia.org

Teilweise wird nur der Verkaufswert des Rebuilttoners vergütet und weitere Ansprüche bezüglich eventueller Folgeschäden im Drucker nach Möglichkeit abgewiegelt.

de.wikipedia.org

Auch Verbesserungen, die ein Käufer an einem Kaufobjekt vorgenommen hatte (Kultivierung von Feldern, Reparaturen an Behausungen), mussten ihm vergütet werden.

de.wikipedia.org

Daher kann auch die Schmiedewärme zum Härten und Vergüten genutzt werden, was die Prozesskette zusätzlich verkürzt.

de.wikipedia.org

Dieses ließen sie sich mit dem erzeugten Silber vergüten („Silberkauf“), das allerdings unter Marktwert verrechnet wurde.

de.wikipedia.org

Das Abtastsystem enthält zur Nachführung von Fokuslage und Tracking eine federnd in einem Galvanometerantrieb (Magnetspulen) aufgehängte Fokussierlinse (vergütete Kunststofflinse).

de.wikipedia.org

Auch ist unklar, ob die Teilnehmer an solchen anonymen Befragungen für Ihre Teilnahme vergütet werden.

de.wikipedia.org

Auch wird die Diagnose mit Keimnachweis besser vergütet.

de.wikipedia.org

Der Einsatz ist häufig auf ehrenamtlicher Basis geregelt, einige Stellen werden auch regulär vergütet.

de.wikipedia.org