Traductions de „vergilben“ dans le dictionnaire allemand » français

vergilben* VERBE intr +sein

vergilben

jaunir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er erkannte die Herz- und Trockenfäule der Rüben (Wachstumshemmungen jüngerer Pflanzenteile, Vergilben der Herzblätter, Braunfärbung der Blattstiele) als Bormangelerscheinungen.

de.wikipedia.org

Die Blätter vergilben und die Wurzeln werden mit gelblichweißen Zysten stark verzweigt.

de.wikipedia.org

Besonders beliebt waren auch Einlegearbeiten, die gegenüber von Knochen und Elfenbein den Vorzug hatten, dass sie nicht vergilbten.

de.wikipedia.org

Hauptursache für das Vergilben des Holzschliffpapiers sind das Lignin und seine hierbei entstehenden Zersetzungsprodukte (überwiegend aromatische Verbindungen).

de.wikipedia.org

Vergilbte Familienbilder, Zirkel und Schriftzüge schmückten den Ahnensaal.

de.wikipedia.org

Erst 30 Jahre später, als sein Bruder von einem Literaturwettbewerb hörte und das vergilbte Manuskript einreichte, wurde es doch noch publiziert.

de.wikipedia.org

Es wurde bekannt, dass die Lichttunnel nicht den Erwartungen entsprachen, da sie vergilbten.

de.wikipedia.org

Bei stärkerem Befall vergilben die Blätter, später stirbt die gesamte Krone ab.

de.wikipedia.org

Gerade holzhaltiges Altpapier vergilbt unter der Einwirkung der Natronlauge leicht, deshalb wird hier schon Peroxid zugesetzt.

de.wikipedia.org

Im Weißbereich ist das Nachstellen von (naturgemäß gelblichen oder vergilbten) Bleiweißfarben mit den hochweißen (modernen und dauerhaften) Weißfarben auf Titandioxid-Basis ohne weitere Zusätze nicht möglich.

de.wikipedia.org