Traductions de „vergilben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vergilben* [fɛɐˈgɪlbən] VERBE intr +sein

vergilben

amarillear, ponerse amarillo [o amarillento]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Außenbereich ist von Epoxidharzen abzuraten, da diese nicht witterungsbeständig sind und vergilben.

de.wikipedia.org

Im Weißbereich ist das Nachstellen von (naturgemäß gelblichen oder vergilbten) Bleiweißfarben mit den hochweißen (modernen und dauerhaften) Weißfarben auf Titandioxid-Basis ohne weitere Zusätze nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Blätter vergilben und die Wurzeln werden mit gelblichweißen Zysten stark verzweigt.

de.wikipedia.org

In der Folge vergilben ganze Blattfiedern, größere Blattpartien werden braun und Blattfiedern und Blätter fallen in unterschiedlichen Befallsstadien vorzeitig ab.

de.wikipedia.org

Sind die Polarfuchsfelle nicht reinweiß oder bereits vergilbt, werden Sie geschönt, mit optischen Aufhellern gebleicht.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert verwendeten Künstler auch gerne leicht getönte Firnisse, um neue Gemälde vergilbt und somit älter aussehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Schäden werden aber nicht durch die Tiere selbst, sondern durch die Übertragung von Viren verursacht, die die Blätter vergilben lassen.

de.wikipedia.org

Hauptursache für das Vergilben des Holzschliffpapiers sind das Lignin und seine hierbei entstehenden Zersetzungsprodukte (überwiegend aromatische Verbindungen).

de.wikipedia.org

Erst 30 Jahre später, als sein Bruder von einem Literaturwettbewerb hörte und das vergilbte Manuskript einreichte, wurde es doch noch publiziert.

de.wikipedia.org

Der höhere Ligningehalt der holzhaltigen Papiere bewirkt, dass diese rasch vergilben.

de.wikipedia.org