Traductions de „verschroben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verschroben [fɛɐˈʃroːbən] ADJ

verschroben

extravagant(e)

II . verschroben [fɛɐˈʃroːbən] ADV

verschroben sich kleiden

de manière extravagante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verkörperte kauzige, verschrobene Typen am Rande des Geschehens.

de.wikipedia.org

Der Buchhalter entpuppt sich als verschrobener Mann, der Unmengen Bier trinkt.

de.wikipedia.org

Merkwürdige Kreaturen, die fast urtierhaft verschroben ihrer nackt und zuweilen hässlich hervorstechenden Eigenart wegen zur Darstellung gelangen.

de.wikipedia.org

Sie versucht, einen Bücherdiebstahl vorzutäuschen und lernt auf diese Weise einen verschrobenen Professor kennen, der von ihr begeistert ist und sie zu sich holen möchte.

de.wikipedia.org

Nicht nur lokale Größen, auch die kleinen Leute bis hin zum verschrobenen Einzelgänger träumen davon, Gegenstand der Berichterstattung zu werden.

de.wikipedia.org

Der verschrobene, mürrische kleine Vogel raucht stets Pfeife, weswegen der Boden seines Arbeitsraumes in dichten Qualm gehüllt ist.

de.wikipedia.org

Der verschrobene Gärtner hat auf ihrem Grab einen Baum gepflanzt und ein Stück ihrer Nabelschnur um einen der Äste gewickelt.

de.wikipedia.org

In dieser Serie wurde er als durchschnittlich großer, blondhaariger, verschroben aussehender Kauz mit schiefen Zähnen porträtiert.

de.wikipedia.org

Die Geschichten rund um den verschrobenen Gerichtspsychologen erscheinen seitdem regelmäßig als E-Book und Hörbuch.

de.wikipedia.org

Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.

de.wikipedia.org