Traductions de „vielbeschäftigt“ dans le dictionnaire allemand » français

vielbeschäftigtAO

vielbeschäftigt → beschäftigt 1

Voir aussi : beschäftigt

beschäftigt ADJ

1. beschäftigt:

beschäftigt

occupé(e)

mit jdm/etw beschäftigt sein

être occupé(e) avec qn/à qc

viel beschäftigt

très occupé(e)

2. beschäftigt (angestellt):

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

travailler [comme secrétaire/dans une banque]

geringfügig beschäftigt sein

avoir un emploi à revenu faible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde bald zu einem vielbeschäftigten Semistar, der besonders Liebhaber und Abenteurer, seltener auch Schurken verkörperte.

de.wikipedia.org

Derzeit gilt er als einer der profiliertesten und vielbeschäftigten japanischen Komponisten.

de.wikipedia.org

Das Gremium von vielbeschäftigten Honoratioren, Wissenschaftlern und Intellektuellen erwies sich als wenig wirkungsreich.

de.wikipedia.org

Sie nahm zunehmend Aufträge für Filme anderer Regisseure an und wurde zur vielbeschäftigten Kostümbildnerin bei zahlreichen Film- und Fernsehproduktionen.

de.wikipedia.org

Hier fand sie Zugang zum Film und wurde eine vielbeschäftigte Nebendarstellerin besonders in Produktionen mit volkstümlichem Charakter.

de.wikipedia.org

Seit 1967 war er zudem umfangreich in der Synchronisation tätig und avancierte zu einem äußerst gefragten und vielbeschäftigten Sprecher.

de.wikipedia.org

Ab den 1960er-Jahren wechselte er hinter die Kamera und wurde ein vielbeschäftigter Fernsehregisseur, gelegentlich war er zudem Autor oder Produzent.

de.wikipedia.org

Seitdem ist er vielbeschäftigter Gast-Regisseur für Werke unterschiedlichster Komponisten an etlichen führenden europäischen Opernhäusern.

de.wikipedia.org

Bis 1945 war er ein vielbeschäftigter Regisseur, der es insgesamt auf über 70 Filme brachte.

de.wikipedia.org

Bis Ende der 1950er Jahre war er ein vielbeschäftigter Regisseur, der sich auch an verschiedenen Genres ausprobierte.

de.wikipedia.org