Traductions de „wiedergegeben“ dans le dictionnaire allemand » français

wieder|geben VERBE trans irrég

1. wiedergeben (zurückgeben, reproduzieren, schildern):

wiedergeben

rendre

jdm ein Buch wiedergeben

rendre un livre à qn

2. wiedergeben (zitieren):

etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben

citer qc mot pour mot/rendre qc en substance

Expressions couramment utilisées avec wiedergegeben

etw wird verkehrt wiedergegeben

qc est faussé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Beispiel für den aufwändigen Satzspiegel des Werkes, der ein- und zweispaltigen Satz, Fußnoten und Marginalien kombiniert, ist rechts wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Auffällig häufig werden Hand-, Tierförmige oder anthropomorphe Protomen an den Wandungen und Henkeln der Gefäße angebracht oder zeichnerisch wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Ein solcher aspektueller Gegensatz oder romanische, aspektuelle Opposition wird durch zwei verschieden konjugierte Tempora wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.

de.wikipedia.org

Die Kosmologischen Parameter der Messungen des Teleskops sind in der folgenden Tabelle wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Er ist ungewöhnlich individuell mit einer Adlernase wiedergegeben, auch sein Name war beigeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Song wird aus der Sichtweise der Freundin wiedergegeben, die dem Protagonisten vorwirft, sie zum Narren zu halten.

de.wikipedia.org

Die mixtekische Bilderschrift kombiniert die narrative Darstellung, in der die zu übermittelnden Inhalte durch anschauliche bildliche Abbildungen wiedergegeben werden, mit Schriftzeichen für kalendarische Daten, Personen- und Ortsnamen.

de.wikipedia.org

Viele der von ihr aufgezeichneten Märchen, insbesondere die Burlesken aus den Nachtfeuern, werden als festes Repertoire von deutschen Märchenerzählern wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Die Texte werden mittels Growling wiedergegeben, wobei jedoch verschiedene Stimmlagen verwendet werden.

de.wikipedia.org