Traductions de „zusammengewachsene“ dans le dictionnaire allemand » français

zusammen|wachsen VERBE intr irrég +sein

1. zusammenwachsen:

zusammenwachsen

se souder

wieder zusammenwachsen Knochen:

se ressouder

2. zusammenwachsen fig Ortschaften, Ortsteile:

zusammenwachsen

finir par ne faire qu'un

Ost- und Westdeutschland wachsen zusammen

l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest s'intègrent mutuellement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An diesem Zusammenfluss beider Flüsse bilden vier ehemals selbstständige Gemeinden das heutige zusammengewachsene Siedlungsgebiet der Stadt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet Stadtkern, umliegende städtische Gebiete und gegebenenfalls zusammengewachsene Städte.

de.wikipedia.org

Es ist nicht mehr feststellbar, ob es sich um einen einzelnen Baum oder aber eine zusammengewachsene Gruppe von Bäumen handelt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold oben ein schwarzer, gegengezinnter Balken, unten drei mit dem Stiel zusammengewachsene rote Haselnüsse.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der freien Schwanzwirbel, d. h. der nicht zum Pygostyl zusammengewachsene Schwanzwirbel, lag bei sieben, was innerhalb der Kranichvögel als primitives Merkmal gilt.

de.wikipedia.org

Hinter dem Neurocranium finden sich zwölf zusammengewachsene Wirbelbogen (Synarcuale), die die erste Rückenflosse und ihren davor liegenden Stachel tragen.

de.wikipedia.org

Die leicht duftenden, großen und wachsig dicken Blüten besitzen zu einer Röhre zusammengewachsene Staubgefäße und hängen glockenförmig nach unten.

de.wikipedia.org

Durch sein Konglomerat von natürlichem Fels und künstlichem Gemäuer wirkt der Palatin wie eine zusammengewachsene Einheit.

de.wikipedia.org

Eine bestimmte Schädelform oder zusammengewachsene Augenbrauen sind damit der Verweis auf eine atavistische – damit niedrigere und gewalttätigere – Entwicklungsstufe.

de.wikipedia.org

Dieses zusammengewachsene Gebirgsdorf teilt sich die Geschichte mit Oberlichte.

de.wikipedia.org