Traductions de „Überfülle“ dans le dictionnaire allemand » grec

Überfülle <-> SUBST f sing

Überfülle

υπεραφθονία f

in Überfülle vorhanden sein

υπάρχω σε αφθονία

Expressions couramment utilisées avec Überfülle

in Überfülle vorhanden sein

υπάρχω σε αφθονία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Leben erscheint als gieriges Essen (10), die Vielfalt der Pickles verbildlicht die Überfülle des Lebens.

de.wikipedia.org

Durch die vielen Spielzeuge im Bild werden der Druck der Eltern, materiell für das Kind zu sorgen, sowie Kritik an einer gewissen Nachgiebigkeit und Überfülle in der Erziehung angedeutet.

de.wikipedia.org

Die ganze Oper leidet unter einer Überfülle an Einzelheiten und unter ermüdenden Verwendungen von chromatischen Harmonien.

de.wikipedia.org

Die Überfülle des Weins kann als Hinweis auf das Leben in Fülle verstanden werden, das Gott dem Menschen zugedacht hat ().

de.wikipedia.org

Kennzeichen sind altertümliche Formen, Überfülle des Ausdrucks, grammatische Eigenheiten und gelegentliche Rückgriffe auf die Umgangssprache.

de.wikipedia.org

Er sei „in der Postproduktion mit einer Überfülle von Effekten angereichert“, lasse jedoch „jedes Gespür für Feinheiten und Balance vermissen“ und kranke „besonders an seinem ziellosen Drehbuch“.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde auch stets Kritik an der Überfülle laut, umfasst die Gartenanlage doch rund 40 weitere Bauwerke und zahllose Statuen und andere architektonische Elemente.

de.wikipedia.org

Er betrachtet den Hervorgang als naturnotwendig und verweist auf die Überfülle, das Übermaß der Mächtigkeit des Einen.

de.wikipedia.org

In Zeiten der Überfülle werden Vorräte für Hungerperioden versteckt.

de.wikipedia.org

Mit optimistischerem Tonfall werden dann die reichlich vorhandenen Nahrungsmittel aufgezählt – und der Kontrast zu den Sitten der alteingesessenen Bevölkerung, die sich trotz dieser Überfülle von Schweinebauch mit Makkaroni ernährt.

de.wikipedia.org