Traductions de „Übersetzungsfehler“ dans le dictionnaire allemand » grec

Übersetzungsfehler <-s, -> SUBST m

Übersetzungsfehler

μεταφραστικό λάθος nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tyndale-Übersetzung, die einzige, die bisher gedruckt worden war, wurde wiederholt wegen der Übersetzungsfehler und der Anmerkungen und umfangreichen Prologe verboten.

de.wikipedia.org

Der Brauch, dass nur Frauen Schokolade an Männer verschenken, könnte durch den Übersetzungsfehler eines Schokoladenunternehmens während der ersten Kampagnen entstanden sein.

de.wikipedia.org

Dies wird als Übersetzungsfehler angesehen, da der namentlich unbekannte Übersetzer nur wenig Griechisch-Kenntnisse hatte.

de.wikipedia.org

In den Medien wird dies oft falsch wiedergegeben, v. a. bei Auslandsberichten kommen Übersetzungsfehler vor.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Films ist ein Übersetzungsfehler in den Untertiteln eingebaut.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich jedoch lediglich um einen Übersetzungsfehler.

de.wikipedia.org

Die deutschen Versionen der Spiele litten unter einer Vielzahl gravierender Übersetzungsfehler.

de.wikipedia.org

Seit der ersten Ausgabe sind in fast allen deutschen Editionen und Erweiterungen Übersetzungsfehler auf Karten, in deren Erläuterungen und in den Regeln enthalten.

de.wikipedia.org

Man kann heute nicht klären, unter welchem Druck die Aussagen zustande kamen oder welche Übersetzungsfehler sich einschlichen.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Übersetzungsfehlers kooperieren diese aber mit Kankpé.

de.wikipedia.org