Traductions de „übertrug“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . übertragen¹ <überträgt, übertrug, übertragen> VERB trans

1. übertragen:

übertragen TV, TEC, MÉD

μεταδίδω

das Spiel wird live übertragen

το παιχνίδι θα μεταδοθεί ζωντανά

2. übertragen (kopieren):

übertragen

αντιγράφω, μεταφέρω

3. übertragen (übersetzen):

übertragen

μεταφράζω

aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen

μεταφράζω από τα ελληνικά στα γερμανικά

4. übertragen (anwenden):

übertragen auf +acc

εφαρμόζω σε

5. übertragen ÉCON (Auftrag):

übertragen

αναθέτω, δίνω

6. übertragen JUR:

übertragen

μεταβιβάζω

7. übertragen (abtreten):

übertragen

εκχωρώ

II . übertragen¹ <überträgt, übertrug, übertragen> VERB pron

übertragen sich übertragen (Krankheit, Stimmung):

sich übertragen

μεταδίδομαι

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

μετέδωσε τον ενθουσιασμό της και σε μας

übertragen² ADJ (figurativ)

übertragen

μεταφορικός

Expressions couramment utilisées avec übertrug

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

μετέδωσε τον ενθουσιασμό της και σε μας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Fall des Zunftmonopols und Inkrafttreten der Gewerbeordnung von 1862 übertrug sich der Begriff auf alle besonderen Verkäufe.

de.wikipedia.org

Ihr Leiden an ihrer Unvollständigkeit übertrug sich aber auf ihre Nachkommen.

de.wikipedia.org

Das Getriebe war davor montiert und übertrug die Kraft über eine nach hinten gerichtete Welle auf den Achsantrieb.

de.wikipedia.org

Bereits ein Jahr später übertrug man ihm als Vertretung den verwaisten Lehrstuhl des alttestamentlichen Lehrfaches.

de.wikipedia.org

Eine Duplex-Hülsenkette übertrug die Kraft von der Kurbelwelle zum fußgeschalteten Getriebe und eine staubdicht gekapselte Rollenkette von dort zum Hinterrad.

de.wikipedia.org

Er offenbarte sich erst 1935 seinem Bruderspiritual und Beichtvater, der die in Kölschem Dialekt gegebenen Darstellungen ins Hochdeutsche übertrug und niederschrieb.

de.wikipedia.org

Ab 1994 arbeitete er an Ombrographies; dafür nahm er per Photokopie die Abdrücke von Gesichtern und Händen, deren Spuren er anschließend auf die Leinwand übertrug.

de.wikipedia.org

Der Ottomotor übertrug seine Leistung über eine mit Fußbetätigung zu bedienende Trockenkupplung auf ein Vierganggetriebe.

de.wikipedia.org

Man übertrug Saß das Kommando über sämtliche ca. 7500 Soldaten im Kessel.

de.wikipedia.org

Am 4. November 2009 übertrug der SWR eine Sendung aus der Reihe „Reiss & Leute“ zum Thema „Der Streit um den Ausbau des Bitburger Flugplatzes“.

de.wikipedia.org