Traductions de „abschnitten“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . ab|schneiden irr VERB trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

κόβω

2. abschneiden (versperren):

abschneiden

αποκλείω, μπλοκάρω

jdm den Weg abschneiden

κόβω το δρόμο σε κάποιον

jdm das Wort abschneiden

διακόπτω κάποιον

II . ab|schneiden irr VERB intr (Ergebnis erzielen)

abschneiden

πηγαίνω

bei einer Prüfung gut abschneiden

τα πάω καλά στις εξετάσεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einsatzkräfte benutzen die Standspur allerdings nur ungern, und nur auf kurzen, überschaubaren Abschnitten zwischen Auffahrt und Einsatzstelle.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die Streckenhöchstgeschwindigkeit von 60 auf 80 km/h heraufgesetzt, aufgrund vieler technisch nicht gesicherter Bahnübergänge jedoch nur in einzelnen Abschnitten erreicht.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren erhielt die Strecke auf den Abschnitten mit eigenem Bahnkörper einen Querschwellen-Oberbau und durchgehend eine neue Fahrleitung mit Kettenwerk, die höhere Fahrgeschwindigkeiten zulässt.

de.wikipedia.org

Die Verlegung des Kabels erfolgte in Abschnitten durch einen Kabelleger.

de.wikipedia.org

Haftwachse für höhere Temperaturen führen in kalten, verschatteten Abschnitten bzw. bei wechselnder Schneebeschaffenheit dazu, dass Schnee am Ski festfriert.

de.wikipedia.org

Er folgt im Wesentlichen dem letzten Bastionsausbau, was an den winkligen Abschnitten bei der Justizvollzugsanstalt zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Naturbelassene Strände, auf denen in speziellen Abschnitten das Nacktbaden erlaubt ist.

de.wikipedia.org

Zwischen den einzelnen Abschnitten muss rege Kommunikation herrschen – zwischenzeitliche Rücksprachen tragen wesentlich zu einem guten Endresultat bei.

de.wikipedia.org

Inwiefern dieses Resultat auf allgemeine topologische Räume übertragen werden kann, wird in den beiden folgenden Abschnitten behandelt.

de.wikipedia.org

Der Strom bildete in weiten Abschnitten die römische Reichsgrenze.

de.wikipedia.org