Traductions de „Anteilnahme“ dans le dictionnaire allemand » grec

Anteilnahme <-> [ˈantaɪlnaːmə] SUBST f sing

1. Anteilnahme (Beteiligung):

Anteilnahme

συμμετοχή f

2. Anteilnahme (Mitgefühl):

Anteilnahme

συμπάθεια f

Anteilnahme

συμπόνοια f

3. Anteilnahme (Interesse):

Anteilnahme

ενδιαφέρον nt

Anteilnahme

προσοχή f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Unfall war die öffentliche Anteilnahme groß.

de.wikipedia.org

Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.

de.wikipedia.org

Je größer diese Anteilnahme ist, desto stärker ist das Interesse der Person für diese Sache.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wurde der Streit mit großem publizistischem Aufwand und Anteilnahme der Öffentlichkeit geführt.

de.wikipedia.org

1983 wurde das 100-jährige Jubiläum des Turms unter großer Anteilnahme der Bevölkerung gefeiert.

de.wikipedia.org

Seine Anteilnahme erregte einiges Aufsehen im türkischen Außenministerium und in der Presse.

de.wikipedia.org

Er fand dort unter großer Anteilnahme der Bevölkerung seine letzte Ruhestätte.

de.wikipedia.org

Er verstarb mit 29 Jahren an den Folgen einer Krebserkrankung und löste mit seinem Tod eine große Anteilnahme in der türkischen Fußballbranche aus.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden häufig Briefe oder Tagebucheinträge in Romane integriert, um dem Leser eine direkte Anteilnahme am Leben des/der Protagonisten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Bundesschiedskommission setzte die Sanktion nach großer öffentlicher Anteilnahme jedoch auf eine Rüge herab.

de.wikipedia.org