Traductions de „Eulenspiegelei“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Außenspiegel <-s, -> SUBST m AUTO

Außenspiegel

εξωτερικός καθρέφτης m

Seitenspiegel <-s, -> SUBST m (am Fahrzeug)

Seitenspiegel

πλαϊνός καθρέφτης m

Spiegelei <-(e)s, -er> SUBST nt

Spiegelei

αβγό nt μάτι

Mietspiegel <-s, -> SUBST m JUR

Mietspiegel

συγκριτικός πίνακας m μισθωμάτων

Ziegelei <-, -en> [tsiːgəˈlaɪ] SUBST f

Ziegelei

πλινθοποιείο nt

Flegelei <-, -en> SUBST f

Flegelei

άξεστη συμπεριφορά f

Klüngelei <-, -en> SUBST f (Vetternwirtschaft)

Klüngelei

νεποτισμός m

I . spiegeln VERB intr

spiegeln

γυαλίζω

II . spiegeln VERB trans

1. spiegeln (von Spiegel):

spiegeln

καθρεφτίζω

2. spiegeln MÉD:

spiegeln

ενδοσκοπώ

III . spiegeln VERB pron

spiegeln sich spiegeln auch fig:

sich spiegeln in +dat

καθρεφτίζομαι σε

Adrenalinspiegel <-s, -> SUBST m MÉD

Adrenalinspiegel

στάθμη f αδρεναλίνης

Hohlspiegel <-s, -> SUBST m PHYS

Hohlspiegel

κοίλο κάτοπτρο nt

Zerrspiegel <-s, -> SUBST m auch fig

Zerrspiegel

παραμορφωτικός καθρέφτης m

Mundspiegel SUBST

Entrée d'utilisateur

Mundspiegel m MÉD

οδοντιατρικό κάτοπτρο nt

Rollenspiel SUBST

Entrée d'utilisateur

Rollenspiel nt

παιχνίδι ρόλων nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So mutiert die Eulenspiegelei im 20. Jahrhundert zur Identifikationsfigur einer neuen politischen Gesinnung.

de.wikipedia.org

Die Variabilität der Eulenspiegelei ist im Verlauf der 500-jährigen Literaturgeschichte durchaus vielfältig.

de.wikipedia.org

Eulenspiegelei ist die Kunst, sich in Zeiten verdorbener Erwachsener seine kindliche Ursprünglichkeit zu bewahren.

de.wikipedia.org

Dieses Verstecken der eigenen Originale ist bis zur Entdeckung der Eulenspiegelei mit einem konspirativen Wissen um einen geschickten witzigen Akt der Täuschung verbunden.

de.wikipedia.org