Traductions de „Getöse“ dans le dictionnaire allemand » grec

Getöse <-s> [gəˈtøːzə] SUBST nt sing

1. Getöse (Lärm):

Getöse

βουητό nt

Getöse

θόρυβος m

2. Getöse (Wellengetöse):

Getöse

παφλασμός m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und ein Kettenkarussell kracht mit Getöse zusammen.

de.wikipedia.org

Als das letzte Wort gesprochen war, setzte ein unheimliches Brausen ein, welches zu einem höllischen Getöse anschwoll und mit einem Donnerschlag endete.

de.wikipedia.org

Dadurch fände auch die Erscheinung eines dumpfen Getöses bei Flutbeginn ihre Erklärung.

de.wikipedia.org

Zudem wird kurz darauf mit großem Getöse von außen an der Badezimmertür gerüttelt.

de.wikipedia.org

Der Name stammt aus dem Karelischen und bedeutet „Lärm, Getöse“.

de.wikipedia.org

Das in den neuen Kanal abfließende Wasser verursachte ein donnerähnliches Getöse.

de.wikipedia.org

Der Konfirmand wirft seine schönen Geschenke allesamt mit Getöse aus dem Wohnzimmerfenster.

de.wikipedia.org

Unter großem Getöse, mit Paukenschlag und Kastagnetten wird eine Sänfte hereingetragen.

de.wikipedia.org

Feinheiten […] gehen im lärmigen Getöse von unzähligen Harakiris, Folterungen und lärmig geführten Auseinandersetzungen unter.

de.wikipedia.org

Stundenlang warf die Quelle mit großem Getöse und Rauschen eine große Wassermenge aus und lag dann ebenso lange wieder trocken.

de.wikipedia.org