Traductions de „Handgriffen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Handgriff <-(e)s, -e> SUBST m

1. Handgriff (zum Festhalten, Tragen):

Handgriff

χερούλι nt

Handgriff

χειρολαβή f

2. Handgriff (Handbewegung):

Handgriff

κίνηση f του χεριού

mit ein paar Handgriffen

με μερικές κινήσεις

3. Handgriff (bei Maschinenbedienung):

Handgriff

χειρισμός m

Expressions couramment utilisées avec Handgriffen

mit ein paar Handgriffen

με μερικές κινήσεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zweiflügelige Portaltür aus Kupfer mit den beiden großen Handgriffen und dem Türklopfer wurde 1981 eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Schraubenpauken gelten als Urtypus der heute gespielten Instrumente, da sie mittels der Schrauben mit wenigen Handgriffen auf einen anderen Ton umgestimmt werden konnten.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenem Wulst zwei goldene Wedel mit goldenen Handgriffen, jeder Wedel absteigend dreimal rot gestreift.

de.wikipedia.org

Wie die meisten Infanteriewaffen kann das G36 mit einfachen Handgriffen in seine neun Baugruppen zerlegt werden.

de.wikipedia.org

Mit wenigen Handgriffen demontiert man die Sitze der zweiten und dritten Sitzreihe.

de.wikipedia.org

Damit sich eine Springschnur beim Rotieren nicht verdrillt, können sich ihre beiden Enden in den hohlen Handgriffen (bei geringer Zugkraft in hoher Position) frei drehen.

de.wikipedia.org

Zwei der Sitzreihen lassen sich mit wenigen Handgriffen in vollwertige Tische verwandeln.

de.wikipedia.org

Die Maschine sollte auch als Deckflugzeug eingesetzt werden; sie hatte zwar keine faltbaren Tragflächen, die Flächen waren aber mit wenigen Handgriffen zu demontieren.

de.wikipedia.org

Das Pferd trägt einen kurz hinter dem Widerrist aufliegenden Voltigiergurt, der mit zwei Handgriffen, zwei Fußschlaufen (und Mittelschlaufe) versehen ist.

de.wikipedia.org

Letzteres bestand aus einem Kamm und einer Bürste mit verchromten Handgriffen und zwei – allerdings leeren – Parfümflaschen.

de.wikipedia.org