Traductions de „Ochsenaugen“ dans le dictionnaire allemand » grec

an|saugen VERB trans

1. ansaugen (allg) TEC:

ansaugen

αναρροφώ

2. ansaugen (Pumpe auch):

ansaugen

αντλώ

auf|saugen VERB trans auch fig

aufsaugen

απορροφώ

aus|saugen VERB trans

1. aussaugen (Frucht, Wunde):

aussaugen

ρουφώ

2. aussaugen fig (ausbeuten):

aussaugen

ρουφώ το αίμα +gén

ein|saugen auch irr VERB trans

1. einsaugen (einatmen):

einsaugen

εισπνέω

2. einsaugen (aufsaugen):

einsaugen

απορροφώ

Stielaugen SUBST nt plur

Stielaugen machen fam

μένω με το στόμα ανοιχτό/μου πετάγονται τα μάτια

voll|saugen VERB pron

vollsaugen sich vollsaugen:

sich vollsaugen

γεμίζω, ποτίζομαι

Kulleraugen <-> SUBST nt plur

Kulleraugen

ολοστρόγγυλα μάτια nt plur

Kulleraugen machen fam

γουρλώνω τα μάτια μου

Katzenauge <-s, -n> SUBST nt

1. Katzenauge (Auge der Katzenauge):

Katzenauge

μάτι nt της γάτας

sie hat richtige Katzenaugen

έχει γατίσια μάτια

2. Katzenauge (Rückstrahler):

Katzenauge

πίσω αντανακλαστήρας m

Pfauenauge <-s, -n> SUBST nt ZOOL

Pfauenauge

βανέσσα f

Neunaugen SUBST

Entrée d'utilisateur

Neunaugen ntpl ZOOL

πετρομυζοντόμορφα ntpl

auslaugen VERB

Entrée d'utilisateur

auslaugen (erschöpfen) fig

εξουθενώνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fassade weist im Giebel drei Ochsenaugen auf, die beiden unteren sind mit einer Girlande verbunden.

de.wikipedia.org

In diesem ist das Clanwappen eingelassen, flankiert von zwei blinden Ochsenaugen.

de.wikipedia.org

Der heutige Kniestock mit seinen Ochsenaugen stammt aus jener Zeit.

de.wikipedia.org

Im niedrigen Drempelgeschoss finden sich zu dreien gekuppelte Ochsenaugen.

de.wikipedia.org

Weitere vier offene Ochsenaugen befinden sich zwischen den weiteren Bögen und in der Verbindungsmauer zu den umliegenden Häusern.

de.wikipedia.org

Die Eingangsfassade ist mit vier Ochsenaugen einer Uhr, sowie einer Heiligenfigur über der klassizistisch angelegten Eingangstüre versehen.

de.wikipedia.org

Die Schoppen brach man zugunsten in jener Zeit beliebter, Ochsenaugen genannter runder Oberlichter über jedem Tor ab.

de.wikipedia.org

Langhaus, Querarme und Chor sind einheitlich befenstert, im Hauptgeschoss sind Stichbogenfenster, über dem Hauptgesims breitovale Ochsenaugen.

de.wikipedia.org

Die Überleitung zur Wand des Hochschiffes mit Ochsenaugen erfolgt über ein Pultdach auf den Seitenschiffen.

de.wikipedia.org

Über diesen befinden sich kleine Ochsenaugen als lichte Fensteröffnungen.

de.wikipedia.org