Traductions de „Pendant“ dans le dictionnaire allemand » grec

Pendant <-s, -s> [pa͂ˈda͂ː] SUBST nt

Pendant

αντίστοιχο nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden großdimensionierten Treppenhäuser sollten ein architektonisches Pendant zu der breiten Fassade des neuen Rathauses bilden.

de.wikipedia.org

Sie war somit ein Pendant zu den freiwilligen Helfern der Volkspolizei und den freiwilligen Helfern der Grenztruppen.

de.wikipedia.org

Sein Pendant auf der Gebäudeseite war zu diesem Zeitpunkt schon zugemauert.

de.wikipedia.org

Sein Pendant in der österreichischen k.u.k. Armee war der „dienstführende Feldwebel“.

de.wikipedia.org

Das Pendant [] ist ein (passendes) Gegenstück, eine Ergänzung oder Entsprechung zu einem bereits vorhandenen Gegenstand oder einer konformen Person.

de.wikipedia.org

Das deutsche Pendant für Betreibungsamt ist der Gerichtsvollzieher.

de.wikipedia.org

D&AD ist das englische Pendant zum deutschen Art Directors Club.

de.wikipedia.org

Im folgenden Gerichtsprozess wird sie schließlich zum Einfrieren auf unbestimmte Zeit, dem Pendant zur Todesstrafe, verurteilt.

de.wikipedia.org

Seitdem kamen in Bürgerhäusern erstmals Visitenstuben auf als Pendant zum adligen Salon.

de.wikipedia.org

Diese Einheit des Schönen und des gesollten Guten bildet das konkrete Pendant zur abstrakten Debatte des Grundes im ersten Teil.

de.wikipedia.org