Traductions de „Realität“ dans le dictionnaire allemand » grec

Realität <-, -en> [realiˈtɛːt] SUBST f

1. Realität (Wirklichkeit):

Realität

πραγματικότητα f

fernab von der Realität leben

ζω εκτός πραγματικότητας

2. Realität nur plur A s. Immobilie

Voir aussi : Immobilie

Immobilie <-, -n> [ɪmoˈbiːliə] SUBST f mst plur

Immobilie

ακίνητο nt

Expressions couramment utilisées avec Realität

fernab von der Realität leben

ζω εκτός πραγματικότητας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zielgruppe der Erwachsenen hingegen investiert oftmals viel Zeit und Aufwand in ihr Hobby, um möglichst originalgetreue Abbilder der Realität zu erstellen.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Mit ihnen lässt sich exakt nachverfolgen, wie wirksam der Treffer sein würde, wäre er in der Realität angetragen worden.

de.wikipedia.org

Es erklärt den Erfolg der wissenschaftlichen Theorien damit, dass sie die Realität zumindest näherungsweise korrekt beschreiben müssen, d. h. zumindest näherungsweise wahr sein müssen.

de.wikipedia.org

Mehrfach haben Fans fiktive Vorgänge des Webcomics auf die Realität übertragen.

de.wikipedia.org

In der Realität vergleicht der Käufer immer seinen Nutzen mit dem Preis, hier jedoch wird der Preis isoliert betrachtet.

de.wikipedia.org

Die Budgetkritik kennzeichnet den verfassungspolitischen Stand beim parlamentarischen Budgetrecht durch eine signifikante „Erwartungslücke“ zwischen Anschein und funktionaler Realität.

de.wikipedia.org

Tatsächlich müssten die beiden Enden der Verpackung abgerundet sein, was in der Realität aber meist nicht der Fall ist.

de.wikipedia.org

Tatsächlich habe sogar oftmals die Realität die Vorstellung überholt.

de.wikipedia.org

Gemäß der instrumentalistischen Position stellen die Quantenmechanik beziehungsweise die auf Basis der Quantenmechanik ausgearbeiteten Modelle keine Abbildungen der „Realität“ dar.

de.wikipedia.org