Traductions de „Tomatenschneider“ dans le dictionnaire allemand » grec

Zigarrenschneider <-s, -> SUBST m TEC

Zigarrenschneider

κόπτης m πούρου

Rohrschneider <-s, -> SUBST m TEC

Rohrschneider

σωληνοκόπτης m

an|schneiden irr VERB trans

1. anschneiden (mit Messer):

anschneiden

κόβω

die Torte anschneiden

κόβω την τούρτα

den Ball anschneiden SPORT

φαλτσάρω

2. anschneiden fig (Thema):

anschneiden

θίγω

3. anschneiden (Kurve):

anschneiden

παίρνω κλειστά

Halsabschneider <-s, -> SUBST m fam péj

Halsabschneider

αγιογδύτης m

Halsabschneider

αισχροκερδής m

I . ein|schneiden irr VERB intr (in Haut)

einschneiden

σφίγγω, πιέζω

II . ein|schneiden irr VERB trans (schneiden)

einschneiden

κόβω

Tomatensoße <-, -n> SUBST f

Tomatensoße

σάλτσα f ντομάτας

Tomatensuppe <-, -n> SUBST f

Tomatensuppe

ντοματόσουπα f

Schneider <-s, -> SUBST m

Schneider

ράφτης m

aus dem Schneider sein fig

ξεπέρασα τα δύσκολα

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VERB trans

schneidern

ράβω

einschneidend ADJ

einschneidend

ριζικός, καθοριστικός

ein einschneidendes Erlebnis

ένα βαρυσήμαντο γεγονός