Traductions de „Verhältnismäßigkeit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Verhältnismäßigkeit <-, -en> SUBST f mst sing JUR

Verhältnismäßigkeit (Angemessenheit)

αναλογικότητα f

Verhältnismäßigkeit der Mittel

αναλογικότητα των μέσων

Expressions couramment utilisées avec Verhältnismäßigkeit

Verhältnismäßigkeit der Mittel

αναλογικότητα των μέσων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher muss der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit hier besonders streng beachtet werden.

de.wikipedia.org

Verhältnismäßigkeit verlangt, dass jede Maßnahme, die in Grundrechte eingreift, einen legitimen öffentlichen Zweck verfolgt und überdies geeignet, erforderlich und verhältnismäßig im engeren Sinn („angemessen“) ist.

de.wikipedia.org

Weil Repressalien auch selbst immer den Charakter einer Rechtsverletzung haben, ist bei ihnen der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu beachten.

de.wikipedia.org

Bei der Verhältnismäßigkeit der Aussperrung werden mittlerweile äußerst hohe Maßstäbe angesetzt, was dazu beigetragen hat, dass die Aussperrung seit 1985 fast nicht mehr vorkommt.

de.wikipedia.org

2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Beschlagnahme der Bilder verstoße gegen das Prinzip der Verhältnismäßigkeit.

de.wikipedia.org

Die aus Gründen des Gemeinwohls unumgänglichen Einschränkungen der Berufsfreiheit stehen unter dem Gebot der Verhältnismäßigkeit […].

de.wikipedia.org

Die Details regelt das Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

de.wikipedia.org

Daneben sind die Belange des Betroffenen nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Der Einsatz dieser internationalen Polizeigewalt erfolgt nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, der Güterabwägung und der rechtsstaatlichen Überprüfbarkeit.

de.wikipedia.org