Traductions de „Verhältnismäßigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verhạ̈ltnismäßigkeit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

Verhältnismäßigkeit

odpowiedniość f

die Verhältnismäßigkeit wahren

zachować proporcje

die Verhältnismäßigkeit der Mittel

stosowność f środków

Verhältnismäßigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Grundsatz der Verhältnismäßigkeit f JUR

zasada proporcjonalności f

Expressions couramment utilisées avec Verhältnismäßigkeit

die Verhältnismäßigkeit der Mittel

stosowność f środków

die Verhältnismäßigkeit wahren

zachować proporcje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verhältnismäßigkeit der Hubschraubereinsätze wird, auch polizeiintern, in Hinblick auf Kosten, Lärm- und Lichtbelästigung kritisiert.

de.wikipedia.org

Die aus Gründen des Gemeinwohls unumgänglichen Einschränkungen der Berufsfreiheit stehen unter dem Gebot der Verhältnismäßigkeit […].

de.wikipedia.org

Schließlich ist bei der Wahl des Abwehrmittels stets die Verhältnismäßigkeit zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Weil Repressalien auch selbst immer den Charakter einer Rechtsverletzung haben, ist bei ihnen der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu beachten.

de.wikipedia.org

Dies setzt insbesondere voraus, dass sie den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit befolgt.

de.wikipedia.org

Bei jedem Recycling muss die Verhältnismäßigkeit des Mittelaufwands im Auge behalten werden.

de.wikipedia.org

Die Details regelt das Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

de.wikipedia.org

Der Versammlungsleiter habe sich an den Geboten der Sachlichkeit, Verhältnismäßigkeit und Gleichbehandlung zu orientieren.

de.wikipedia.org

Bei der Verhältnismäßigkeit der Aussperrung werden mittlerweile äußerst hohe Maßstäbe angesetzt, was dazu beigetragen hat, dass die Aussperrung seit 1985 fast nicht mehr vorkommt.

de.wikipedia.org

Zu den Grundsätzen polizeilichen Einschreitens zählen u. a. die Verhältnismäßigkeit, der Bestimmtheitsgrundsatz und das rechtmäßige Handeln.

de.wikipedia.org