Traductions de „absägen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|sägen VERB trans

1. absägen (Ast):

absägen

κόβω (με πριόνι)

2. absägen fam fig (entlassen):

absägen

απολύω, διώχνω

I . ab|sagen VERB intr (einem Gastgeber)

jdm absagen

αρνούμαι την πρόσκληση κάποιου

II . ab|sagen VERB trans (Treffen, Besuch)

absagen

ακυρώνω, ματαιώνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb weniger Jahrzehnte war praktisch die gesamte Bergkuppe auf einer Höhe von acht bis zehn Metern radikal „abgesägt“ worden.

de.wikipedia.org

So wurde im Jahr 1984 die Handgranate während einer Restaurierung abgesägt, aber auf Beschluss des Presbyteriums im Jahr 1985 bald wieder angeschweißt.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwischen Trockenastung, bei der abgestorbene Äste entfernt werden, und Grünastung, bei der lebende grüne Äste abgesägt werden.

de.wikipedia.org

Dieser wurde zwei Tage später von Unbekannten abgesägt.

de.wikipedia.org

Der Ast, an dem das Seil hing, wurde inzwischen abgesägt.

de.wikipedia.org

Wohl bei der Umsetzung kam es zum Absägen der Eichensäule, die dann durch eine Metallhalterung mit betoniertem Fundament befestigt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu wurde es von einem Kran entlastet, an einer Seite mit einer Hydraulikschere geschnitten und mit einer diamantierten Seilsäge abgesägt.

de.wikipedia.org

Von einem Hubwagen aus wurden größere angeseilte Baumteile abgesägt und dann mit dem Kran zu Boden gelassen.

de.wikipedia.org

Beim Abschneiden oder Absägen der Gliedmaßen starb das Opfer innerhalb kurzer Zeit durch Verbluten.

de.wikipedia.org

Die beiden Gewehre wurden am Lauf gekürzt und am Schaft abgesägt.

de.wikipedia.org