Traductions de „absägen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|sägen VERBE trans

1. absägen (Ast):

absägen

odžagati

2. absägen fam (kündigen):

absägen

odpustiti

3. absägen POL:

absägen

odstaviti

I . ab|sagen VERBE intr

absagen

zavrniti

jmdm absagen

zavrniti koga

II . ab|sagen VERBE trans

absagen

odpovedati

eine Vorstellung absagen

odpovedati predstavo

Expressions couramment utilisées avec absägen

einen ganzen Wald absägen fig

smrčati kot medved

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis ins 20. Jahrhundert hing der Altar in großer Höhe über dem Triumphbogen, die oberen Ecken waren abgesägt.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden dabei die Seitenteile des Mittelbogens abgesägt, was den Proportionen des Prospekts abträglich ist.

de.wikipedia.org

Die beiden Gewehre wurden am Lauf gekürzt und am Schaft abgesägt.

de.wikipedia.org

So wurde im Jahr 1984 die Handgranate während einer Restaurierung abgesägt, aber auf Beschluss des Presbyteriums im Jahr 1985 bald wieder angeschweißt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich vorhandene Bügen und Balkenköpfe wurden später abgesägt.

de.wikipedia.org

Wohl bei der Umsetzung kam es zum Absägen der Eichensäule, die dann durch eine Metallhalterung mit betoniertem Fundament befestigt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser wurde zwei Tage später von Unbekannten abgesägt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde der Mittelbolzen abgesägt und an dessen Stelle ein Loch gebohrt, gemeißelt und gefeilt.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden gesprengt und alle Bäume auf der Höhe von einem Meter abgesägt.

de.wikipedia.org

Das beschädigte Kreuz wurde im Herbst 2008 aus Sicherheitsgründen abgesägt und 2012 durch ein neues Kreuz ersetzt.

de.wikipedia.org