Traductions de „abstoßend“ dans le dictionnaire allemand » grec

abstoßend ADJ

abstoßend

αποκρουστικός, σιχαμερός

I . ab|stoßen irr VERB trans

1. abstoßen (wegstoßen):

abstoßen von +dat

σπρώχνω, απομακρύνω από

2. abstoßen (billig verkaufen):

abstoßen

ξεπουλώ

3. abstoßen (beschädigen):

abstoßen

φθείρω

4. abstoßen (anekeln):

abstoßen

απωθώ, προκαλώ αηδία

II . ab|stoßen irr VERB intr (abstoßend sein)

abstoßen

είμαι αποκρουστικός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kritiker beschrieben das Album als „abstoßend, anzüglich und unerhört einprägsam“.

de.wikipedia.org

Die Zellbindung zwischen zwei gleichartigen Isoformen provoziert eine abstoßende Wirkung zwischen den Zellen.

de.wikipedia.org

Sie beschrieb die Produktion als „originell, überraschend, einzigartig, bizarr, abstoßend und sexy“.

de.wikipedia.org

Diese Komponente hat einen abstoßenden Effekt auf räuberische Insekten.

de.wikipedia.org

Gegen Fressfeinde schützen sich Käfer und Larven durch abstoßend wirkende Sekrete.

de.wikipedia.org

Der Eigengeruchswahn ist die wahnhafte Vorstellung eines schlechten und auf andere Menschen abstoßend wirkenden Körpergeruchs.

de.wikipedia.org

Ein weiterer äußerlicher Indikator ist das Vorhandensein von Krankheitsbildern, die daher ebenfalls fast ausnahmslos und kulturübergreifend als hässlich bis abstoßend wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Darum haben viele Presseberichte und Zeitgenossen den Mord als besonders abstoßend verurteilt.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang erzeugte eine abstoßende Kraft, die die Ausdehnung des Universums beschleunigte.

de.wikipedia.org

Somit wirken in vertikaler Richtung nur von unten abstoßende Kräfte (grauer Pfeil) auf die Moleküle.

de.wikipedia.org