Traductions de „abstoßen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|stoßen irr VERB trans

1. abstoßen (wegstoßen):

abstoßen von +dat

σπρώχνω, απομακρύνω από

2. abstoßen (billig verkaufen):

abstoßen

ξεπουλώ

3. abstoßen (beschädigen):

abstoßen

φθείρω

4. abstoßen (anekeln):

abstoßen

απωθώ, προκαλώ αηδία

II . ab|stoßen irr VERB intr (abstoßend sein)

abstoßen

είμαι αποκρουστικός

Expressions couramment utilisées avec abstoßen

ein Aktienpaket abstoßen

ρευστοποιώ ένα πακέτο μετοχών

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit konnte man die Flöte am Ufer entlang oder auf dem schlickigen Grund abstoßen.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden danach aus Gleis 8 in die Zielgleise abgestoßen.

de.wikipedia.org

Um zu vermeiden, dass er ganz gefressen wird, kann der Wattwurm sein dünnes Hinterende stückweise abstoßen.

de.wikipedia.org

Das Abstoßen des Fußes vom Boden ist verlangsamt, um Belastungsspitzen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden sie aber von deren schlechten Charaktereigenschaften abgestoßen.

de.wikipedia.org

Bei übermäßiger Erwärmung kommt es oft zur Korallenbleiche in der die Symbiose durch das Abstoßen der Algen beendet wurde.

de.wikipedia.org

Dem Bodenleger dient er zum Abstoßen der überstehenden Schweißnaht nach dem Verschweißen von Fugen bei Fußbodenbelägen und wird üblicherweise mit einem Fugenschlitten zur Schweißnahtnachbearbeitung in zwei Arbeitsschritten verwendet.

de.wikipedia.org

Neugeborene wiegen zwischen 25 und 55 kg und können sofort nach der Geburt bereits laufen und sich vom Wassergrund zur Oberfläche abstoßen.

de.wikipedia.org

Der Gravitationskollaps löst dabei eine Stoßwelle aus, die zum Abstoßen der äußeren Sternenhülle führt.

de.wikipedia.org

Einzelne Güter mussten abgestoßen werden, um die hartnäckigsten Gläubiger zu befriedigen.

de.wikipedia.org