Traductions de „abstoßen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|stoßen irrég VERBE intr (abstoßend sein)

abstoßen

odvračati

dieser Mensch stößt mich ab

ta človek me odbija

II . ab|stoßen irrég VERBE trans

1. abstoßen (Boot):

abstoßen

odrivati [perf odriniti (se)]

vom Ufer abstoßen

odriniti (se) od obale

2. abstoßen MÉD (Organ):

abstoßen

zavračati

3. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

prodati pod ceno

abstoßen

razprodati

4. abstoßen (anekeln):

abstoßen

odbijati [perf odbiti]

Expressions couramment utilisées avec abstoßen

vom Ufer abstoßen

odriniti (se) od obale

sichdatdie Hörner abstoßen fam fig

dati si duška

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man geht davon aus, dass die Sterne in unregelmäßigen Abständen Teile ihrer äußeren Gashülle abstoßen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Effekt genutzt, dass sich zwei stromdurchflossene Leiter gegenseitig abstoßen können.

de.wikipedia.org

Beim Pogo, im Metal gelegentlich als Moshen bezeichnet, bilden die Tänzer einen Pulk, in dem sie einander an Armen und Schultern schubsen und abstoßen.

de.wikipedia.org

Das Album sei ein „Stückwerk, bei dem sich über weite Strecken die einzelnen Elemente gegenseitig abstoßen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kommt es bei der Elektroejakulation zu einer vollständigen oder teilweisen retrograden Ejakulation, bei der die Samenflüssigkeit rückwärts in die Harnblase abgestoßen wird.

de.wikipedia.org

Bei der Metamorphose werden die larvalen Organe resorbiert oder abgestoßen und die vorhandenen Anlagen der Adultorgane zur Funktionsfähigkeit entwickelt.

de.wikipedia.org

Bei übermäßiger Erwärmung kommt es oft zur Korallenbleiche in der die Symbiose durch das Abstoßen der Algen beendet wurde.

de.wikipedia.org

Einzelne Güter mussten abgestoßen werden, um die hartnäckigsten Gläubiger zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Um zu vermeiden, dass er ganz gefressen wird, kann der Wattwurm sein dünnes Hinterende stückweise abstoßen.

de.wikipedia.org

So können sich beispielsweise Seesterne über das Abstoßen ihrer Arme vermehren, wobei aus jedem Arm ein neuer Seestern entstehen kann.

de.wikipedia.org