Traductions de „abteilen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|teilen VERB trans

abteilen

(δια)χωρίζω

Abteil <-(e)s, -e> [apˈtaɪl] SUBST nt

Abteil

κουπέ nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Teile der Foyers können wegen ihrer Größe für Theatervorstellungen und Vorträge sowie Festlichkeiten abgeteilt und genutzt werden.

de.wikipedia.org

Etwa des Innenraums waren durch eine Trennwand vom Rest abgeteilt und wurden als Raucherabteil genutzt.

de.wikipedia.org

Das Innere wurde in 56 Einzelzellen abgeteilt, wo alle Kardinäle sowie je sechs Vertreter der fünf teilnehmenden Nationen unterkamen.

de.wikipedia.org

Westlich des Hauptplateaus ist eine weitere Anhöhe durch einen Graben abgeteilt.

de.wikipedia.org

Hauptschiff und Vierung sind durch einen schönen Renaissancebogen voneinander abgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Seitenschiffe sind durch Scheidbögen über massiven Pfeilern mit Halbsäulenvorlagen und Würfelkapitellen abgeteilt.

de.wikipedia.org

Der rund geschlossene Altarraum ist mit einem Chorbogen abgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Einstiege hatten Schiebetüren aus zwei übereinander laufenden Flügeln, der Zugang zum Fahrgastbereich war durch einflügelige Schiebetüren abgeteilt.

de.wikipedia.org

Von dem einst sehr großen Hof wurden bereits vor 1541 zwei Osterwalder Höfe abgeteilt.

de.wikipedia.org

Das zweite Obergeschoss wurde am einfachsten mit acht halbrund abschließenden Fenstern konzipiert und ist vom ersten Obergeschoss durch einen dekorativen Teilungskranz abgeteilt.

de.wikipedia.org